1
00:00:21,629 --> 00:00:26,046
Sebuah filem berdasarkan novel oleh

2
00:00:26,296 --> 00:00:30,337
KEDAI DI JALAN TINGGI

3
00:00:30,587 --> 00:00:36,546
Lakon layar oleh

4
00:01:49,629 --> 00:01:55,462
KEDAI DI JALAN TINGGI

5
00:02:00,837 --> 00:02:06,379
Diarahkan oleh

6
00:02:08,796 --> 00:02:13,379
Sinematografi

7
00:02:14,962 --> 00:02:22,087
Muzik

8
00:02:22,629 --> 00:02:27,254
Reka bentuk pengeluaran

9
00:02:27,754 --> 00:02:32,754
Pengurus pengeluaran

10
00:02:33,129 --> 00:02:38,087
Bunyi / Editor

11
00:02:39,462 --> 00:02:45,587
Solekan / Set hiasan / Kostum

12
00:02:47,837 --> 00:02:54,337
Pembantu

13
00:03:08,546 --> 00:03:11,546
"Berikutan pendudukan
Czechoslovakia oleh tentera Hitler

14
00:03:11,671 --> 00:03:13,671
"dan pengisytiharan itu
sebuah Negeri Slovak,

15
00:03:13,796 --> 00:03:15,796
"salah satu tindakan politik pertama
rejim Tiso

16
00:03:15,879 --> 00:03:19,379
"adalah penerimaan secara sukarela
Undang-undang Perlumbaan Nuremberg."

17
00:03:19,587 --> 00:03:21,546
"Tahun 1942..."

18
00:04:39,421 --> 00:04:40,962
Tóno!

19
00:04:43,504 --> 00:04:44,796
Tóno!

20
00:04:46,379 --> 00:04:48,129
Tóno, adakah di rumah anda?

21
00:04:51,962 --> 00:04:53,671
Tóno!

22
00:05:01,379 --> 00:05:04,546
Tóno? Mana perginya lelaki itu?

23
00:05:14,754 --> 00:05:16,379
Tóno!

24
00:05:19,962 --> 00:05:22,129
Adakah anda mengambil palung
kepada Puan Firičová?

25
00:05:25,879 --> 00:05:28,879
Adakah anda tahu berapa banyak kapal
British telah tenggelam?

26
00:05:28,962 --> 00:05:30,171
apa?

27
00:05:30,254 --> 00:05:33,629
Atau berapa banyak kapal British
sudah tenggelam?

28
00:05:33,712 --> 00:05:35,587
Dan adakah dia membayar anda?

29
00:05:35,671 --> 00:05:41,379
ya. Saya memberitahunya palung
Saya buat tidak akan bocor.

30
00:05:41,462 --> 00:05:43,421
Dan wang itu?

31
00:05:45,046 --> 00:05:46,754
Berikan di sini.

32
00:05:46,837 --> 00:05:50,962
- Adakah itu sahaja?
- Dia melemparkan sepasang burung merpati.

33
00:05:51,046 --> 00:05:53,004
Apakah jenis perjanjian itu?!

34
00:05:53,087 --> 00:05:56,379
Anda fikir saya boleh membayar
penjual runcit dengan burung merpati?

35
00:05:56,462 --> 00:05:58,671
Letakkan alat anda!

36
00:06:15,504 --> 00:06:20,004
Adakah anda telah tertidur?
Adakah anda mendengar saya?

37
00:06:20,087 --> 00:06:22,754
Tóno, apa yang awak ternganga
di sana?

38
00:06:23,796 --> 00:06:25,879
Saya meletakkan peralatan saya.

39
00:06:29,796 --> 00:06:36,129
Anda sepatutnya melihat bangunan itu
di dataran. Ia sangat tinggi!

40
00:06:36,212 --> 00:06:38,796
Dan semua orang di sekelilingnya.

41
00:06:38,879 --> 00:06:40,962
Malah Tibko kecil sedang bekerja di laman web ini.

42
00:06:41,046 --> 00:06:44,296
Saya melihat Franko tua di sana.
Saya juga melihat Dzurilla, dan Kamenický.

43
00:06:44,379 --> 00:06:48,421
- Awak tidak faham apa-apa.
- Saya?

44
00:06:49,254 --> 00:06:55,004
Saya kata mereka akan membinanya
tanpa awak. Dan saya betul!

45
00:06:55,087 --> 00:06:59,337
Seperti neraka mereka akan. saya nak tahu
di mana mereka akan mendapatkan wang untuk itu.

46
00:07:00,337 --> 00:07:05,046
- Di mana? Pergi dan lihat, kemudian!
- Saya akan pergi apabila saya boleh diganggu.

47
00:07:05,129 --> 00:07:06,837
Ya, betul.

48
00:07:06,921 --> 00:07:09,921
Ia akan berada di bawah anda
pergi jumpa abang ipar sendiri.

49
00:07:10,004 --> 00:07:14,587
Manakala Markus dan lelaki lain
sedang bergaduh, sekurang-kurangnya anda boleh membantu di sini.

50
00:07:14,671 --> 00:07:17,921
- Dan buat sedikit wang.
- Jahanam dengan Markus.

51
00:07:18,004 --> 00:07:20,796
Adakah menyakitkan untuk menyambut mereka?
Adakah lidah anda akan terkeluar?

52
00:07:20,879 --> 00:07:22,629
Saya bukan burung kakak tua.

53
00:07:22,712 --> 00:07:26,087
Adakah lengan anda akan terlepas
jika anda memberi tabik hormat kepada mereka?

54
00:07:26,171 --> 00:07:29,462
- Atas perkhidmatan anda, puan!
- Orang lain lebih bijak daripada anda.

55
00:07:29,546 --> 00:07:31,296
- Tutup...
- Apa?

56
00:07:31,379 --> 00:07:33,254
Tutup bengkel.

57
00:07:34,254 --> 00:07:36,837
Ia seperti bercakap dengan dinding bata.

58
00:07:44,379 --> 00:07:48,379
- Ayuh, Esenc!
- Awak hendak ke mana sekarang, Tóno?

59
00:07:57,462 --> 00:08:05,754
& Lt; i & gt; berpakaian diri saya untuk kelihatan pintar,
untuk kekasih hati saya</i>

60
00:08:06,629 --> 00:08:09,754
Kekasih...
Jahanam dengan dia.

61
00:08:09,837 --> 00:08:15,671
Buat ini, buat itu!
Dan saya perlu lakukan sesuka hati dia.

62
00:08:28,296 --> 00:08:34,296
Esenc! Awas.
Mereka mungkin menjatuhkan satu pada anda.

63
00:08:34,379 --> 00:08:36,212
Esenc!

64
00:08:39,004 --> 00:08:43,837
& Lt; i & gt; hidup pemimpin kita yang mulia! & lt;

65
00:08:45,837 --> 00:08:50,129
& Lt; i & gt; Führer kecil kami
melakukan sangat baik untuk dirinya sendiri

66
00:08:53,004 --> 00:08:57,921
<i>Gloria dalam Excelsius Deo...</i>

67
00:08:59,504 --> 00:09:01,337
Amin.

68
00:09:02,921 --> 00:09:06,337
- Selamat petang, Encik Blumenfeld.
- Selamat petang.

69
00:09:11,129 --> 00:09:13,712
Esenc, di manakah tuanmu?

70
00:09:14,587 --> 00:09:18,546
Hei, Tóno! Adakah anda menyeberang dengan saya?

71
00:09:18,629 --> 00:09:22,087
- Saya tergesa-gesa.
- Dan saya tahu kenapa.

72
00:09:22,921 --> 00:09:28,129
Datang dan berbual. kayu itu
raksasa tidak akan ke mana-mana.

73
00:09:32,796 --> 00:09:35,879
Faham?
Ia adalah perniagaan yang kotor.

74
00:09:35,962 --> 00:09:42,254
Ambil nasihat saya. Jauhinya!
Ini adalah rancangan politik.

75
00:09:42,337 --> 00:09:45,421
Gejza, saya tinggalkan duit saya di rumah.

76
00:09:47,921 --> 00:09:50,046
Esenc, tanya baik-baik!

77
00:09:57,421 --> 00:09:59,046
Di sini.

78
00:10:10,504 --> 00:10:12,254
Perlahan-lahan.

79
00:10:13,796 --> 00:10:16,212
Sedikit ke kanan.

80
00:10:16,296 --> 00:10:19,296
Terus tarik ke hadapan.

81
00:10:19,379 --> 00:10:21,629
Cukuplah, awak boleh lepaskan.

82
00:10:36,337 --> 00:10:38,546
Selamat datang, Brtko.

83
00:10:38,629 --> 00:10:41,462
Adakah anda datang untuk mendapatkan wang?

84
00:10:41,546 --> 00:10:43,962
Fikirkan urusan anda sendiri.

85
00:11:06,879 --> 00:11:09,671
Adakah awak datang
untuk memeriksa kerja, Tóno?

86
00:11:10,421 --> 00:11:13,129
Macam-macam.
Selamat petang, Encik Kuchár.

87
00:11:14,504 --> 00:11:17,462
Bagaimana anda suka
menara Babel kita?

88
00:11:19,046 --> 00:11:22,421
kerja yang baik.
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.

89
00:11:23,712 --> 00:11:28,546
Esok kita akan mencapai bintang!

90
00:11:28,629 --> 00:11:32,504
- Jangan buat lawak macam tu.
- Tidak, saya tidak mahu mengambil risiko pencen saya.

91
00:11:32,587 --> 00:11:37,754
Tidak ada yang baru.
Terdapat piramid dan firaun.

92
00:11:37,837 --> 00:11:39,712
- Apa itu?
- Firaun.

93
00:11:39,796 --> 00:11:43,212
Dan mereka hanya menjadi abu sekarang.

94
00:11:43,296 --> 00:11:45,087
Ini adalah perkara yang serius.

95
00:11:45,171 --> 00:11:49,879
Serius sungguh.
Semua kayu ini, 50 m3 pada 1,500 setiap satu.

96
00:11:49,962 --> 00:11:51,962
Ya, tetapi sekurang-kurangnya orang
sedang mendapat gaji yang lumayan.

97
00:11:52,046 --> 00:11:55,212
Dan anda tidak?
Anda seorang tukang kayu yang mahir.

98
00:11:55,296 --> 00:11:58,629
Tetapi ia rumit di rumah ...

99
00:11:58,712 --> 00:12:03,879
Ingat pintu pagar yang saya buat untuk awak?
Boleh lakukan dengan kayu seperti ini.

100
00:12:03,962 --> 00:12:06,462
Ah, Yang Berhormat akan datang!

101
00:12:06,546 --> 00:12:10,962
- Awak tak tunggu dia ke?
- Lebih baik saya pergi.

102
00:12:11,046 --> 00:12:14,629
Kenapa awak lari?
Takut dengan abang ipar sendiri?

103
00:12:14,712 --> 00:12:19,504
- Dia boleh pergi ke neraka!
- Baiklah, dia mungkin pergi tidak lama lagi...

104
00:12:21,171 --> 00:12:23,587
Führer kecil kita semakin gemuk!

105
00:12:24,254 --> 00:12:27,087
Itu semua makanan mewah
dan wain yang mereka dapat.

106
00:12:28,629 --> 00:12:33,004
Dia mempunyai wajah seorang uskup.
Dewa tempatan.

107
00:12:33,087 --> 00:12:37,587
Bagi saya dia sama sahaja, seorang yang tidak berguna
scroonger. Tuan Komander!

108
00:12:37,671 --> 00:12:42,587
Jika abang ipar saya seorang komander,
Saya akan mempunyai kehidupan yang lebih baik.

109
00:12:42,671 --> 00:12:45,921
Teruskan, berikan dia senyuman!

110
00:12:46,754 --> 00:12:49,462
- Ada apa?
- Laudetur.

111
00:12:52,421 --> 00:12:54,379
Esenc!

112
00:12:58,962 --> 00:13:00,921
Esenc!

113
00:13:02,212 --> 00:13:04,087
Ayuh, Esenc.

114
00:13:20,629 --> 00:13:24,587
& Lt; i & gt; Apa yang telah saya lakukan
layak mendapat suami seperti itu?

115
00:13:24,671 --> 00:13:27,379
<i>Keluar, kamu binatang!
Anda seteruk tuan anda

116
00:13:29,379 --> 00:13:31,129
keluar!

117
00:14:35,212 --> 00:14:38,712
Inilah kami.
Tuhan memberkati, selamat petang.

118
00:14:47,004 --> 00:14:49,129
Adakah anda kehilangan lidah anda?

119
00:14:50,004 --> 00:14:51,546
Ruźika!

120
00:14:52,337 --> 00:14:55,212
Di sini, ini akan menjadikan anda lebih baik!

121
00:14:55,296 --> 00:14:57,296
Ibu Tuhan yang dikasihi!

122
00:14:58,212 --> 00:15:02,504
Tengok apa yang dia dah buat sekarang.

123
00:15:02,587 --> 00:15:06,046
Dia lebih teruk daripada kanak-kanak.

124
00:15:06,129 --> 00:15:11,796
- Bayi sedang mengayuh!
- Perkara yang awak cakap, Markus.

125
00:15:11,879 --> 00:15:17,879
Maafkan kami atas semua kekacauan ini.

126
00:15:19,046 --> 00:15:21,462
Jangan hanya berdiri di situ.
Dapatkan kain lain, cepat!

127
00:15:21,546 --> 00:15:27,587
Tidak, kami akan melakukannya. Saya selalu beritahu dia
untuk membasuh kakinya di luar.

128
00:15:27,671 --> 00:15:29,921
Selesai.

129
00:15:30,004 --> 00:15:31,546
Ruźika, sayangku.

130
00:15:31,629 --> 00:15:34,337
Saya takut kita mengganggu.

131
00:15:34,421 --> 00:15:37,379
Sudah tentu tidak!
Saya selalu berkata kepada Tóno,

132
00:15:37,462 --> 00:15:40,171
darah lebih pekat daripada air.

133
00:15:40,254 --> 00:15:44,087
Sekarang perempuan, berhentilah meragam.

134
00:15:44,171 --> 00:15:47,046
Sebaliknya, lihat apa yang saya ada di sini.

135
00:15:47,129 --> 00:15:52,046
Anda tidak pernah melihat makanan sebanyak ini.
Sama seperti di tingkap kedai.

136
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
Bukan apa, Evelina.

137
00:15:53,837 --> 00:15:57,004
Markus pulang
dari pejabat dan berkata,

138
00:15:57,087 --> 00:16:00,171
"Cepatlah berpakaian.
Kami akan melawat seseorang."

139
00:16:00,254 --> 00:16:06,254
"WHO?" saya bertanya.
"Adik awak", katanya.

140
00:16:07,296 --> 00:16:09,379
Kami tidak dapat menangguhkannya lagi.

141
00:16:09,462 --> 00:16:12,962
sial!
Kami telah meninggalkan kaviar di rumah.

142
00:16:13,046 --> 00:16:17,462
Rum! Cepat, Tóno,
keluarkan cermin mata dari almari.

143
00:16:17,546 --> 00:16:21,921
sial.
Ini tidak sepatutnya berlaku.

144
00:16:23,087 --> 00:16:27,171
Biar saya lihat topi awak.
Adakah ia dari Rosenzweig's?

145
00:16:27,254 --> 00:16:30,504
- Ia cantik!
- Lihat! Ada api!

146
00:16:30,587 --> 00:16:34,504
- Air, cepat!
- Berhenti kecoh dan dapatkan air!

147
00:16:34,587 --> 00:16:37,337
Cepat, atau rumah anda
akan terbakar!

148
00:16:37,421 --> 00:16:41,254
Bravo, Tóno!
Anda akan menjadi ahli bomba yang baik!

149
00:16:44,546 --> 00:16:48,671
Sekarang sayangku,
kita telah hidup untuk melihat masa yang baik.

150
00:16:48,754 --> 00:16:54,004
Kami mempunyai banyak segala-galanya.
Makanan, minuman dan kebebasan kita juga.

151
00:16:54,754 --> 00:17:01,379
Kita akan hidup dengan aman seperti yang sepatutnya
keluarga yang mulia dan terhormat.

152
00:17:01,462 --> 00:17:05,379
Baik kata, Markus.

153
00:17:05,462 --> 00:17:07,796
Inilah kepada wanita!

154
00:17:14,754 --> 00:17:18,337
Tóno, bolehkah kita mempunyai yang lain?

155
00:17:18,421 --> 00:17:21,254
Teruskan, anda tuangkan!

156
00:17:22,837 --> 00:17:27,462
Mereka mengatakan dua gelas
menyanyi bersama.

157
00:17:29,421 --> 00:17:31,296
Tiga, dan mereka berpelukan.

158
00:17:32,379 --> 00:17:34,171
Dan lima memulakan pertengkaran.

159
00:17:34,254 --> 00:17:38,212
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu.

160
00:17:38,296 --> 00:17:41,879
Kami akan menenggelamkan mereka dalam semangat.

161
00:17:42,671 --> 00:17:46,421
Dan hidup akan menjadi lebih baik
berbanding sebelum ini. Cheers!

162
00:17:46,504 --> 00:17:50,754
Cheers, cheers, cheers!

163
00:17:51,629 --> 00:17:53,796
Tóno, adakah kami perlu merayu kepada anda?

164
00:17:53,879 --> 00:17:57,171
Kenapa awak tidak minum, Tóno?
Minumlah, kerana cinta Tuhan!

165
00:17:57,254 --> 00:18:01,171
Saya tidak apa-apa.
Saya pun rasa nak minum.

166
00:18:01,254 --> 00:18:06,004
Apakah itu tentang cermin mata?

167
00:18:06,087 --> 00:18:11,337
- Saya tidak ingat.
- Tiga gelas buat apa?

168
00:18:11,421 --> 00:18:12,796
Mereka menyanyi...

169
00:18:12,879 --> 00:18:18,629
Jom minum cara
nenek moyang kita lakukan sebelum kita.

170
00:18:18,712 --> 00:18:23,004
Mereka miskin.
Tetapi kita akan menjadi lebih kaya!

171
00:18:35,296 --> 00:18:40,796
& Lt; i & gt; Saya meniup wisel saya,
Dan ayah meramas ibu</i>

172
00:18:40,921 --> 00:18:45,254
i & gt; Saya meniup wisel saya, & lt;

173
00:18:45,379 --> 00:18:48,254
& Lt; i & gt; Saya akan memerah anda juga
apabila kita</i>berkahwin...

174
00:19:03,087 --> 00:19:06,296
Ružika, sayang,
bagaimana kami boleh membalas anda?

175
00:19:07,421 --> 00:19:09,587
Duduk dan berhenti menunjuk-nunjuk.

176
00:19:17,296 --> 00:19:20,504
- Dengar, saya akan memberitahu anda sesuatu.
- Diam!

177
00:19:22,629 --> 00:19:26,504
Jangan halang dia.
Dia sangat baik, teruskan, Tóno.

178
00:19:26,587 --> 00:19:30,379
Ia adalah negara bebas, Tóno.
Jangan tahan. Teruskan dan bercakap.

179
00:19:31,546 --> 00:19:35,212
- Saya tidak akan jika anda menyuruh saya.
- Hentikan, Tóno.

180
00:19:35,296 --> 00:19:41,796
Katakan apa yang anda perlu katakan.
Anda mendapat kebenaran saya.

181
00:19:41,879 --> 00:19:45,546
Saya tidak perlukan kebenaran awak!

182
00:19:47,546 --> 00:19:52,421
Anda telah menghujani kami dengan banyak hadiah.
Tidak dinafikan.

183
00:19:52,504 --> 00:19:55,087
Tetapi beritahu saya satu perkara...

184
00:19:55,171 --> 00:20:01,004
Siapa yang akan membayar warisan saya?

185
00:20:01,087 --> 00:20:05,421
Ini dia datang. Teruskan, bercakap.

186
00:20:05,504 --> 00:20:09,671
Siapa yang akan memberi pampasan
untuk bahagian taman saya?

187
00:20:09,754 --> 00:20:16,129
diam! Siapa yang ambil tanah kita, duit kita?
Siapa yang suap peguam?

188
00:20:16,212 --> 00:20:23,171
Siapa yang mengganggu kehendak?
Beritahu saya, kerana anda sangat pandai!

189
00:20:23,254 --> 00:20:27,921
Dan apabila saya meminta anda untuk bekerja
di menara kamu itu...

190
00:20:28,004 --> 00:20:30,921
awak cakap apa?

191
00:20:31,004 --> 00:20:35,879
Awak buang saya macam anjing!
Macam anjing!

192
00:20:35,962 --> 00:20:40,754
Saya sudah cukup!

193
00:20:40,837 --> 00:20:44,712
Sekarang awak dengar cakap saya,
kamu kutu kecil!

194
00:20:45,254 --> 00:20:51,421
Adakah anda tahu di mana saya boleh berada
jika anda menyertai Pengawal?

195
00:20:51,504 --> 00:20:56,712
Kerana awak
mereka memanggil saya hipokrit.

196
00:20:56,796 --> 00:21:01,296
Mereka kata saya 'alibi' awak.
'Ali Baba' lebih suka!

197
00:21:01,379 --> 00:21:07,629
Saya tidak peduli
tentang harta pusakamu.

198
00:21:07,712 --> 00:21:11,046
Perkara berbeza hari ini.
Kasihan tukang kayu syahid!

199
00:21:11,129 --> 00:21:14,254
Saya akan menunjukkan kepada anda jenis apa
daripada abang ipar saya.

200
00:21:14,337 --> 00:21:16,504
Lihat, ambil ini.

201
00:21:18,754 --> 00:21:21,962
Sekarang awak akan tahu siapa saya, pengecut.

202
00:21:22,796 --> 00:21:26,629
Baca dengan kuat.
Biar semua orang mendengar!

203
00:21:26,712 --> 00:21:28,921
Teruskan.

204
00:21:31,004 --> 00:21:38,754
<i>Menurut perenggan 1,
seksyen 31, sub-seksyen 40,</i>

205
00:21:38,837 --> 00:21:41,629
i & gt; Saya meletakkan di bawah pengasingan

206
00:21:41,712 --> 00:21:45,754
& Lt; i & gt; kedai kepunyaan
balu Lautmann Yahudi</i>

207
00:21:46,879 --> 00:21:50,296
<i>Di Dataran Hlinka,</i>

208
00:21:51,046 --> 00:21:57,379
i & gt; dan melantik sebagai pengawal Aryan... & lt;

209
00:21:58,837 --> 00:22:01,337
-...Antonio Brtko.</i>
- Awak nampak?

210
00:22:01,421 --> 00:22:07,004
Saya telah melantik awak
dan kedai itu milik anda selama-lamanya!

211
00:22:07,087 --> 00:22:08,796
& Lt; i & gt;

212
00:22:08,879 --> 00:22:10,754
& Lt; i & gt;

213
00:22:10,837 --> 00:22:14,421
Anda akan menjadi kaya sekarang.
Anda boleh membuang alatan anda.

214
00:22:14,504 --> 00:22:17,212
Saya tahu!

215
00:22:17,296 --> 00:22:21,671
Ruźika, sayang, saya tahu!

216
00:22:23,504 --> 00:22:25,087
Tóno!

217
00:22:25,171 --> 00:22:28,129
Adik ipar saya sayang!

218
00:22:28,212 --> 00:22:31,462
i & gt; Gadis saya mempunyai kedai

219
00:22:31,546 --> 00:22:35,962
Sebuah kedai di dataran</i>

220
00:22:36,046 --> 00:22:38,712
i & gt; Dia menjual kentang... & lt;

221
00:22:38,796 --> 00:22:43,712
Tidak! Bukan kentang!
Kami akan menjual barangan yang lebih baik!

222
00:22:43,796 --> 00:22:46,837
Kenapa awak kelihatan muram?
Mari minum, Tóno!

223
00:22:48,962 --> 00:22:50,962
Berikan saya ciuman, sayang.

224
00:22:51,879 --> 00:22:54,087
i & gt; Saya mempunyai seorang gadis yang tampan

225
00:22:55,171 --> 00:22:57,712
i & gt; Saya mempunyai seorang gadis yang tampan

226
00:22:57,796 --> 00:23:00,712
Tunggu, Tóno. Mempunyai salah satu daripada ini.

227
00:23:03,087 --> 00:23:05,879
Bantu diri sendiri.
Adakah anda suka?

228
00:23:06,546 --> 00:23:08,837
Kemudian ambil. Di sini!

229
00:23:10,421 --> 00:23:13,171
Saya tidak suka berhutang dengan sesiapa pun.

230
00:23:13,254 --> 00:23:17,462
Tunjukkan pada saya.

231
00:23:17,546 --> 00:23:20,212
Ia dibuka seperti ini.

232
00:23:20,296 --> 00:23:22,337
Biar dia buat.

233
00:23:22,421 --> 00:23:24,712
Dia perlu belajar menjadi
seorang lelaki budiman. Di sini anda!

234
00:23:24,796 --> 00:23:28,796
- Adakah ada salad yang tinggal?
- Selalu ada untuk awak.

235
00:23:28,879 --> 00:23:33,796
- Hanya jangan kehilangannya.
- Saya akan menjadikan dia seorang lelaki lagi.

236
00:23:36,962 --> 00:23:43,254
Kita semua mesti bersatu,
atau bot akan tenggelam!

237
00:23:44,504 --> 00:23:46,712
Itu fakta.

238
00:23:49,254 --> 00:23:56,337
Pernahkah anda mendengar tentang ayam jantan
yang tidak berkokok pada waktu subuh?

239
00:23:56,421 --> 00:24:01,921
- Tidak.
- Itu berlaku untuk kita juga, kawan saya!

240
00:24:09,962 --> 00:24:12,671
Cockadoodledoo!

241
00:24:19,462 --> 00:24:22,004
Bukan macam tu, bodoh.
Adakah anda mabuk?

242
00:24:22,087 --> 00:24:25,546
Awak dah bangun
setiap ayam jantan di ladang!

243
00:24:27,171 --> 00:24:29,504
Sekarang ingat ini.

244
00:24:31,046 --> 00:24:33,879
Kami satu keluarga, faham?

245
00:24:33,962 --> 00:24:39,796
Jika kita tidak kaya sekarang, kita tidak akan kaya.
Ini adalah kewajipan kita kepada Tuhan dan Führer!

246
00:24:41,171 --> 00:24:45,796
Ia adalah tugas kita kepada Republik.

247
00:24:48,046 --> 00:24:51,796
Sial dia dan Führernya,
ia sebenarnya bersinar!

248
00:24:51,879 --> 00:24:57,296
- Apa?
- Ia bersinar.

249
00:24:57,962 --> 00:25:02,754
Jadi ia sepatutnya - ia adalah 22 karat.

250
00:25:03,462 --> 00:25:05,462
Ia bersinar seperti obor!

251
00:25:06,587 --> 00:25:10,796
Bakar obor itu,
di serambi.

252
00:25:13,087 --> 00:25:16,379
Bakar obor itu,
di serambi.

253
00:25:18,046 --> 00:25:19,879
Itu agak kelakar, bukan?

254
00:25:19,962 --> 00:25:24,004
Bakar obor itu,
di serambi.

255
00:25:25,254 --> 00:25:26,712
Empat!

256
00:25:29,754 --> 00:25:32,504
- Lima!
- Harap awak boleh bersaing dengan saya.

257
00:25:33,546 --> 00:25:35,004
Anda akan lihat.

258
00:25:35,087 --> 00:25:37,962
- Enam!
- Tidak, tujuh!

259
00:25:39,171 --> 00:25:42,337
Tidak, ini enam!

260
00:25:47,462 --> 00:25:53,671
Tujuh.
Dia benar-benar akan minum semuanya.

261
00:25:53,754 --> 00:25:55,337
Lapan!

262
00:25:59,587 --> 00:26:01,504
Sembilan!

263
00:26:01,587 --> 00:26:04,796
Dan yang terakhir!

264
00:26:07,421 --> 00:26:09,754
Sepuluh!

265
00:26:09,837 --> 00:26:14,921
- Bravo!
- Dia lelaki sejati!

266
00:26:17,129 --> 00:26:20,796
- Saya tidak pernah fikir anda akan melakukannya.
- Anda memanggil lagu...

267
00:26:22,296 --> 00:26:25,754
Beri kami tarian!

268
00:26:31,921 --> 00:26:35,296
Ayuh, Tóno,
mari kita bercerita!

269
00:26:35,379 --> 00:26:38,212
Ayuh, buat kami ketawa!

270
00:26:38,296 --> 00:26:40,754
senyap!

271
00:26:40,837 --> 00:26:43,504
- Führer anda sedang bercakap.
- Senyap.

272
00:26:45,129 --> 00:26:48,296
- Senyap.
- Bravo!

273
00:26:49,837 --> 00:26:53,671
<i>Sieg Heil...</i>

274
00:27:18,962 --> 00:27:23,754
Saya memberitahu anda dia tidak boleh menerimanya.
Dia akan sakit.

275
00:27:23,837 --> 00:27:25,421
Tóno!

276
00:27:28,046 --> 00:27:29,546
Dia telah mengalaminya.

277
00:27:29,629 --> 00:27:34,754
<i>Sieg Heil!</i>

278
00:27:48,837 --> 00:27:53,587
Bangun, Tóno.
Bangunlah sayang.

279
00:27:54,587 --> 00:27:56,879
Dah lambat sayang.

280
00:27:59,754 --> 00:28:03,004
Saya bermimpi tentang rama-rama putih.

281
00:28:03,754 --> 00:28:05,587
Ia putih sepenuhnya.

282
00:28:06,629 --> 00:28:11,546
Rama-rama putih, bendera putih...
sayangilah jiran anda.

283
00:28:12,921 --> 00:28:18,337
Saya telah mengeluarkan sapu tangan putih awak
dan saya telah menggosok baju Ahad awak.

284
00:28:20,879 --> 00:28:25,421
Bangun, Tóno, sudah pagi!
Anda akan lambat sampai ke kedai.

285
00:28:26,754 --> 00:28:29,046
Tengok, saya dah gilap kasut awak.

286
00:28:30,379 --> 00:28:33,046
Hari yang indah!

287
00:28:38,337 --> 00:28:43,837
Surat itu ada dalam poket awak.
Sekarang jangan kehilangannya.

288
00:28:55,212 --> 00:28:57,379
Saya mahu awak kelihatan bersih, Tóno.

289
00:29:00,421 --> 00:29:03,129
Tuhan memberkati, selamat pagi.

290
00:29:03,212 --> 00:29:05,171
selamat pagi.

291
00:29:06,796 --> 00:29:11,004
- Para tetamu tinggal sehingga lewat...
- Lewat, memang.

292
00:29:11,087 --> 00:29:14,754
- Anda tidak boleh banyak tidur.
- Pergi ke neraka.

293
00:29:15,962 --> 00:29:17,671
Begitu juga dengan awak.

294
00:29:17,754 --> 00:29:22,171
Jangan percaya sesiapa.
Dan letakkan tanda:

295
00:29:22,254 --> 00:29:25,962
'Tiada wang tunai, tiada perkhidmatan.'
Tiada lagi minuman percuma!

296
00:29:26,046 --> 00:29:28,129
Dan jangan lupa itu!

297
00:29:29,962 --> 00:29:33,671
Ayuh, Esenc, pulanglah.

298
00:29:49,004 --> 00:29:51,921
& Lt; i & gt; Dan seperti itu, saya kaya. & lt;

299
00:29:53,004 --> 00:29:56,337
Beliansky juga kaya. Vincentc.</i>

300
00:30:00,671 --> 00:30:05,796
& Lt; i & gt; kelakar, ia tidak kelihatan
setinggi semalam.</i>

301
00:30:20,004 --> 00:30:22,046
H. LAUTMANN - JANDA
HABERDASHERS

302
00:30:56,546 --> 00:30:57,879
selamat pagi.

303
00:31:00,421 --> 00:31:02,296
selamat pagi.

304
00:31:02,379 --> 00:31:05,129
Apa yang anda mahu, anak muda?

305
00:31:09,337 --> 00:31:12,629
- Pin keselamatan?
- Apa? Tidak.

306
00:31:12,712 --> 00:31:14,796
Jadi apa kemudian?

307
00:31:15,462 --> 00:31:18,546
Kami ada segalanya
anda boleh mahu.

308
00:31:18,629 --> 00:31:21,962
yang ini? Di sini anda.

309
00:31:22,921 --> 00:31:25,087
Tidak, terima kasih.

310
00:31:38,296 --> 00:31:41,671
Awak terlalu muda
untuk kesakitan dan kesakitan ini.

311
00:31:41,754 --> 00:31:47,879
Ia adalah penyakit reumatik.
Saya tidak boleh tidur kerana kesakitan.

312
00:31:47,962 --> 00:31:50,462
Tangan saya sejuk ais.
Pin dan jarum.

313
00:31:50,546 --> 00:31:53,504
Seperti semut sedang merayap di atas mereka.

314
00:31:54,546 --> 00:31:57,296
Doktor kata itu gout.

315
00:31:59,337 --> 00:32:05,712
Tetapi saya memberitahunya bahawa ia hanya usia tua!

316
00:32:07,379 --> 00:32:09,921
Adakah anda kenal Encik Sekerák?

317
00:32:11,254 --> 00:32:15,796
Bukan lelaki aiskrim, abangnya.

318
00:32:16,587 --> 00:32:21,421
Tangannya dipintal ke atas
seperti ini, dengan gout!

319
00:32:21,504 --> 00:32:23,462
Lumpuh yang lengkap.

320
00:32:24,421 --> 00:32:26,754
Kesian.

321
00:32:28,087 --> 00:32:30,587
Siapa nama dia?

322
00:32:31,546 --> 00:32:35,629
nama dia? Saya bercakap tentang
Encik Sekerák, pemandu kereta kuda.

323
00:32:35,712 --> 00:32:37,546
Dia tidak pernah ada sesen pun.

324
00:32:37,629 --> 00:32:40,712
Dia hidup dengan sup.

325
00:32:41,671 --> 00:32:48,462
Tetapi pada hari Ahad dan hari cuti
dia akan mempunyai roti rata kentang.

326
00:32:50,629 --> 00:32:53,754
Tiada yang lebih baik
daripada ikan mas segar pada hari Sabat.

327
00:32:53,837 --> 00:32:57,546
- Saya tidak pernah mengalaminya.
- Ia adalah resipi yang mudah.

328
00:32:57,629 --> 00:33:01,004
Apa yang anda perlukan ialah:
pasli, bawang, lobak merah...

329
00:33:01,087 --> 00:33:06,171
Puan Lautmann,
Saya tidak datang untuk resipi.

330
00:33:08,337 --> 00:33:10,837
Saya... Demi syurga,
di mana saya meletakkannya?

331
00:33:13,796 --> 00:33:17,337
Di sini. Baca ini.
Saya fikir saya akan kehilangannya.

332
00:33:23,004 --> 00:33:27,712
Maafkan saya, anak muda.
Saya tidak boleh melihat dengan baik lagi.

333
00:33:27,796 --> 00:33:29,504
tak boleh ke?

334
00:33:32,087 --> 00:33:35,254
Saya telah dilantik
Pengawal Aryan kedai anda.

335
00:33:36,546 --> 00:33:39,296
maafkan saya?

336
00:33:39,379 --> 00:33:41,629
kedai awak.

337
00:33:43,796 --> 00:33:48,462
Oh, butang!
Kami mempunyai banyak daripada itu!

338
00:33:48,546 --> 00:33:54,129
Besar atau kecil?
Untuk baju atau untuk kot?

339
00:33:54,212 --> 00:33:58,212
Tulang atau kayu?
Pilih apa yang anda mahu.

340
00:33:59,087 --> 00:34:02,837
Puan Lautmann, biar saya jelaskan.

341
00:34:04,629 --> 00:34:08,587
Anda seorang Yahudi, bukan?
Nah, saya seorang Aryan.

342
00:34:09,629 --> 00:34:11,921
Kedai-kedai Yahudi sudah siap.

343
00:34:12,004 --> 00:34:16,171
Itu undang-undang.
Hanya ada kedai Aryan sekarang.

344
00:34:16,254 --> 00:34:19,837
Ia dipanggil "Aryanisasi".
Faham?

345
00:34:21,171 --> 00:34:23,379
Tidak, saya tidak.

346
00:34:24,379 --> 00:34:26,087
Anda tidak.

347
00:34:27,171 --> 00:34:30,254
Di sini ia adalah hitam dan putih.

348
00:34:31,462 --> 00:34:35,837
Saya Aryan awak
dan anda adalah Yahudi saya. Faham?

349
00:34:37,921 --> 00:34:43,504
Anda mempunyai rasa humor,
anak muda! Adakah anda seorang bailif?

350
00:34:43,587 --> 00:34:47,171
Tidak, saya pengawal Aryan awak.

351
00:34:47,254 --> 00:34:51,004
Saya fikir begitu. Lelaki yang baik!

352
00:34:51,087 --> 00:34:56,796
Maafkan saya, anak muda.
Teruk betul pendengaran saya.

353
00:34:56,879 --> 00:35:01,046
- Saya tidak menangkap nama awak.
- Tóno Brtko.

354
00:35:02,462 --> 00:35:06,171
- Krtko?
- Tidak, Brtko. B... B...

355
00:35:06,254 --> 00:35:09,504
Krtko.
Nama yang menarik.

356
00:35:11,171 --> 00:35:13,004
seminit sahaja.

357
00:35:13,879 --> 00:35:18,254
Suami saya yang malang pernah berkata,

358
00:35:19,004 --> 00:35:27,879
"Rozália, kelaparan jika anda perlu,
tetapi sentiasa bayar cukai anda!"

359
00:35:29,087 --> 00:35:31,754
Kertas-kertas lama ada di dalam lader.

360
00:35:33,379 --> 00:35:36,337
Itulah kebanggaan seorang peniaga.

361
00:35:36,421 --> 00:35:40,921
Adakah saya betul atau tidak, Encik Krtko?

362
00:35:42,712 --> 00:35:46,004
Ini dari kilang Waldes.

363
00:35:48,712 --> 00:35:53,254
Dan ini... tunggu...

364
00:35:54,754 --> 00:35:57,587
Adakah saya betul atau tidak?

365
00:35:57,671 --> 00:36:01,212
Ya, anda betul.

366
00:36:01,296 --> 00:36:05,212
- Tuhan memberkati, selamat pagi!
- Imro.

367
00:36:06,296 --> 00:36:10,379
Apa yang awak buat di sini, Brtko?
Membeli butang untuk Evelyn?

368
00:36:10,462 --> 00:36:13,462
Saya telah menunggu awak
sepanjang pagi.

369
00:36:13,546 --> 00:36:17,337
Saya telah membawa anda ikan untuk hari Sabat
seperti yang anda tidak pernah miliki sebelum ini.

370
00:36:17,421 --> 00:36:19,546
Anda mempunyai cukup untuk berkongsi dengan Brtko.

371
00:36:19,629 --> 00:36:24,504
Encik Krtko telah berada di sini sebentar tadi.
Saya fikir dia datang untuk cukai saya.

372
00:36:24,587 --> 00:36:27,171
Brtko? Bailif?

373
00:36:27,254 --> 00:36:30,837
Saya dapat melihat mengapa dia berfikir begitu,
memandangkan awak berpakaian begitu kemas.

374
00:36:35,921 --> 00:36:40,129
- Saya akan kembali kemudian.
- Tunggu sebentar!

375
00:36:40,212 --> 00:36:44,087
Semuanya baik-baik saja, Rozàlia.
Anda tidak perlu risau.

376
00:36:44,171 --> 00:36:48,337
- Boleh awak buatkan kami secawan teh?
- Cawan teh?

377
00:36:51,087 --> 00:36:52,921
Sama seperti selalu.

378
00:36:54,837 --> 00:36:56,837
Kami akan berada di sana.

379
00:37:10,879 --> 00:37:14,629
- Nah!
- Nah, apa?

380
00:37:14,712 --> 00:37:16,254
Cuma, baiklah!

381
00:37:17,171 --> 00:37:22,587
- Itu bukan idea saya.
- Tetapi anda di sini semua sama.

382
00:37:23,462 --> 00:37:26,462
Jika saya menolaknya
mereka akan memberikannya kepada orang lain.

383
00:37:27,337 --> 00:37:28,629
Bodoh!

384
00:37:28,712 --> 00:37:33,587
Jangan kurang ajar, saya bukan bodoh.
Ia rasmi, saya mempunyai dekri.

385
00:37:33,671 --> 00:37:38,754
Saya akan panggil awak babi
jika saya tidak mengenali awak selama ini.

386
00:37:38,837 --> 00:37:41,671
Anda hanya orang bodoh yang miskin
yang telah ditipu oleh mereka.

387
00:37:41,754 --> 00:37:44,046
- Siapa yang menipu saya?
- Adik ipar awak sendiri.

388
00:37:44,129 --> 00:37:45,754
Kenapa dia buat macam tu?

389
00:37:45,837 --> 00:37:48,129
Tengok. Perhatikan dengan teliti.

390
00:37:55,296 --> 00:37:59,921
Kedai-kedai Yahudi yang bagus
telah dikongsikan dahulu.

391
00:38:01,171 --> 00:38:04,921
Mereka baru sahaja memberi anda
tulang untuk dikunyah!

392
00:38:05,004 --> 00:38:08,879
Adakah anda fikir dia membuat
hidup daripada butang?

393
00:38:08,962 --> 00:38:12,671
Dia hidup di badan amal
daripada orang Yahudi yang lain.

394
00:38:16,004 --> 00:38:18,837
Cuba tengok.

395
00:38:18,921 --> 00:38:21,087
Tengok baik-baik.

396
00:38:23,004 --> 00:38:26,462
saya nampak...
Saya faham sekarang, Encik Kuchár.

397
00:38:26,546 --> 00:38:29,754
- Tunggu! awak nak pergi mana?
- Rumah. Saya tidak peduli dengan semua ini.

398
00:38:29,837 --> 00:38:32,629
Malah, saya cukup gembira.

399
00:38:32,712 --> 00:38:37,504
Saya akan pergi ke dewan bandar untuk memberitahu mereka
apa yang mereka boleh lakukan dengan ini!

400
00:38:37,587 --> 00:38:40,837
Dan apa yang anda merancang untuk memberitahu mereka?

401
00:38:41,462 --> 00:38:44,004
Itu abang ipar awak
telah menipu awak?

402
00:38:44,087 --> 00:38:46,629
Bahawa ini bukan lombong emas
tetapi lubang usang?

403
00:38:46,712 --> 00:38:51,379
- Mereka akan buang awak!
- Tiada siapa yang akan mengejek saya.

404
00:38:51,462 --> 00:38:53,796
Lihat, Tóno.

405
00:38:55,421 --> 00:38:58,629
Saya lebih suka jika anda mengambil alih kedai itu.

406
00:38:58,712 --> 00:39:01,712
Mari buat perjanjian.

407
00:39:02,712 --> 00:39:06,796
Puan Lautmann tidak kelaparan setakat ini
dan anda akan mendapat potongan anda.

408
00:39:06,879 --> 00:39:09,004
- Apa yang perlu saya lakukan?
- Tiada apa-apa.

409
00:39:09,087 --> 00:39:10,587
Awak, tiada apa-apa.

410
00:39:11,962 --> 00:39:14,546
Perkara boleh pergi sama ada.

411
00:39:14,629 --> 00:39:17,004
Anda tidak boleh memberitahu
bagaimana keadaan akan berlaku.

412
00:39:17,087 --> 00:39:20,004
Itu mungkin foto saya.

413
00:39:20,087 --> 00:39:23,296
Encik Lautmann masih boleh
berdiri di sini hari ini.

414
00:39:23,379 --> 00:39:27,837
Kami berada di parit bersama-sama.
Peluru bersiul melepasi...

415
00:39:27,921 --> 00:39:32,837
Seseorang terpaksa menjulurkan kepalanya.
Dia melakukannya, dan saya di sini.

416
00:39:32,921 --> 00:39:35,379
Dia mendapat peluru di kepalanya.

417
00:39:35,462 --> 00:39:38,462
Mak saya pernah beli butang di sini.

418
00:39:38,546 --> 00:39:42,296
Ah, teh sudah siap.
terima kasih.

419
00:39:43,337 --> 00:39:46,712
Tiada siapa yang membuat teh seperti anda,
Rozália.

420
00:39:46,796 --> 00:39:50,962
- Ini teh melati.
- Duduk, Tóno.

421
00:39:52,004 --> 00:39:55,879
Duduklah
dan buat sendiri di rumah.

422
00:39:55,962 --> 00:39:59,504
Rozália, adakah anda tahu siapa lelaki ini?

423
00:40:00,421 --> 00:40:05,296
Saya sering bercakap tentang dia.
Itu sepupu Lily, awak ingat?

424
00:40:05,379 --> 00:40:08,337
Dia datang untuk membantu anda
dengan kedai.

425
00:40:08,421 --> 00:40:11,004
Untuk sebulan dua,
Mungkin lebih lama lagi.

426
00:40:11,087 --> 00:40:13,754
- Sepupu Lily, ingat?
- Itu dia?

427
00:40:13,837 --> 00:40:17,296
Tetapi Encik Kuchár, saya pengawal Aryan
bukan pembantu kedai!

428
00:40:17,379 --> 00:40:21,379
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Dia tidak tahu apa-apa tentang Aryanisasi.

429
00:40:21,462 --> 00:40:23,462
Dia mungkin tidak tahu pun
ada perang.

430
00:40:23,546 --> 00:40:27,004
- Apa yang lelaki muda itu katakan?
- Apa yang anda katakan, Encik Kuchár?

431
00:40:27,087 --> 00:40:31,337
Dia kata dia akan datang dari esok
untuk membantu anda jika anda memerlukannya.

432
00:40:31,421 --> 00:40:35,171
Semoga Allah merahmati kamu
untuk itu, Imro.

433
00:40:35,254 --> 00:40:40,004
Seseorang tidak pernah
sendirian seperti yang ditakuti.

434
00:40:40,087 --> 00:40:41,962
Siapakah nama pemuda itu?

435
00:40:42,046 --> 00:40:45,087
Dia bukan lelaki muda.
Dia dipanggil Tóno.

436
00:40:46,962 --> 00:40:50,087
Anda akan menjadi seperti anak kepada saya, Tóno.

437
00:40:50,171 --> 00:40:53,421
Saya lupa untuk mendapatkan
cuka untuk ikan anda.

438
00:40:55,087 --> 00:40:57,629
Anda lihat, segala-galanya mungkin.

439
00:41:02,462 --> 00:41:05,837
Adakah anda tahu ungkapan Jerman
"Beri makan serigala dan pelihara biri-biri"?

440
00:41:05,921 --> 00:41:10,712
Ondrej mengambil alih kilang papan Weinstein,
tetapi dia tidak lebih teruk.

441
00:41:10,796 --> 00:41:13,046
Kami akan pergi ke Weinstein dan berkata,

442
00:41:13,129 --> 00:41:18,504
"Kami perlu menaikkan cukai anda
untuk menyelamatkan Puan Lautmann."

443
00:41:18,587 --> 00:41:24,879
- Dan jika dia enggan?
- Kemudian saya akan pergi ke Hartmann.

444
00:41:24,962 --> 00:41:28,254
Ada Rott dan Lowy juga.
Mereka semua menyumbang.

445
00:41:28,337 --> 00:41:31,171
- Awak kenal Katz?
- Tukang gunting rambut?

446
00:41:34,796 --> 00:41:36,337
Tangkap.

447
00:41:38,087 --> 00:41:39,796
Ia terlalu kecil.

448
00:41:40,671 --> 00:41:42,462
Tak kisahlah.

449
00:41:44,171 --> 00:41:48,046
- Jadi, apa yang kita bincangkan?
- Tukang gunting rambut.

450
00:41:48,129 --> 00:41:50,504
Katz tukang gunting ialah bendahari.

451
00:41:50,587 --> 00:41:54,004
- Dia akan bayar gaji awak.
- Gaji saya?

452
00:41:54,087 --> 00:41:59,462
Dengar cakap saya.
Anda adalah Aryan Puan Lautmann.

453
00:41:59,546 --> 00:42:05,629
Oleh itu, anda akan bekerja sepenuh masa
oleh masyarakat Yahudi.

454
00:42:05,712 --> 00:42:09,087
Adakah anda faham?
Dengan gaji bulanan tetap.

455
00:42:09,171 --> 00:42:10,962
- Tak mungkin.
- Tetapi mengapa tidak?

456
00:42:11,046 --> 00:42:16,004
Anda boleh mengharapkan untuk mendapat
enam atau tujuh ratus sebulan.

457
00:42:16,879 --> 00:42:20,129
Anda tidak akan melakukannya
sebagai tukang kayu.

458
00:42:21,754 --> 00:42:28,921
Anda ingat, Encik Kuchàr,
semasa saya bekerja di kilang

459
00:42:29,004 --> 00:42:33,087
dan bagaimana lengan lelaki itu
terperangkap dalam mesin?

460
00:42:35,337 --> 00:42:39,379
- Menjadi pengawal bukan mudah.
- Apa yang dia katakan?

461
00:42:39,462 --> 00:42:45,962
Wanita tua itu memberitahu saya, "Saya tidak peduli
siapa pengawal Aryan kedai itu."

462
00:42:46,046 --> 00:42:48,796
Jadi dia suka saya
menjadi pengawal Aryanya.

463
00:42:48,879 --> 00:42:54,087
Saya berkata kepadanya, "Jangan takut,
Puan Lautmann. Saya takkan makan awak!"

464
00:42:54,921 --> 00:42:58,379
dia berkata,
"Saya mimpikan awak, Encik Brtko.

465
00:42:58,462 --> 00:43:00,754
"Awak Aryan yang baik."

466
00:43:00,837 --> 00:43:03,462
Dia bermimpi tentang saya, wanita tua itu.

467
00:43:04,254 --> 00:43:09,462
Dia boleh membantu saya sedikit pada mulanya.

468
00:43:09,546 --> 00:43:11,879
Jangan biarkan dia menipu anda.

469
00:43:11,962 --> 00:43:15,587
Jangan risau, saya memberitahunya,

470
00:43:15,671 --> 00:43:22,087
"Awas sekarang!
Bukan omong kosong, atau sebaliknya."

471
00:43:22,754 --> 00:43:26,462
Bagaimana pula dengan kunci?
Adakah dia sudah memberikannya kepada anda?

472
00:43:26,546 --> 00:43:30,796
- Dia memberikannya kepada saya esok.
- Apa?

473
00:43:30,879 --> 00:43:34,296
- Dia tidak akan menelan mereka!
- Awak tinggalkan kunci dengan dia?

474
00:43:34,379 --> 00:43:37,671
Saya tidak boleh tergesa-gesa.
Dia akan takut.

475
00:43:37,754 --> 00:43:40,629
Tunggu, Tóno.

476
00:43:42,754 --> 00:43:45,587
- Lihat apa yang saya beli untuk awak.
- Apa itu?

477
00:43:45,671 --> 00:43:49,212
Anda boleh menggunakannya untuk membuat senarai
segala-galanya di kedai.

478
00:43:49,296 --> 00:43:54,046
Ingat, anda akan temui harta yang sebenar
di bawah papan lantai.

479
00:43:59,462 --> 00:44:01,754
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

480
00:44:16,421 --> 00:44:19,004
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

481
00:44:20,046 --> 00:44:22,754
selamat pagi.
Saya akan ke sana.

482
00:44:22,837 --> 00:44:25,296
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

483
00:44:40,587 --> 00:44:43,462
Puan Lautmann!

484
00:44:51,504 --> 00:44:55,504
Bang lebih kuat!
Dia pekak seperti jawatan.

485
00:44:55,587 --> 00:44:57,921
Anda harus membersihkan telinganya.

486
00:45:11,587 --> 00:45:14,296
- Selamat pagi, Puan Andorič.
- Selamat pagi.

487
00:45:35,587 --> 00:45:40,212
- Puan Lautmann...
- Krtko, apa yang awak buat di sini?

488
00:45:40,296 --> 00:45:44,171
- Brtko, Tóno.
- Alangkah baiknya anda datang!

489
00:45:44,254 --> 00:45:46,671
Kita kena buka kedai.

490
00:45:46,754 --> 00:45:50,254
Dah sarapan ke?
Saya tidur sebentar.

491
00:45:50,337 --> 00:45:57,504
Hari ini adalah hari Sabat. Ada banyak
masa, saya fikir sendiri.

492
00:45:57,587 --> 00:46:03,046
Orang ramai tertanya-tanya
kenapa kami belum buka lagi.

493
00:46:03,129 --> 00:46:04,587
Sudah hampir pukul lapan.

494
00:46:04,671 --> 00:46:07,046
Jangan beritahu saya
anda sudah bersarapan?

495
00:46:07,129 --> 00:46:09,379
- Saya ada.
- Duduk.

496
00:46:09,462 --> 00:46:12,712
Perkara tidak berfungsi dengan cara ini.
Kita kena buka.

497
00:46:15,671 --> 00:46:19,921
Kunci, lubang kunci,
bidai...

498
00:46:20,004 --> 00:46:21,754
Jadi mari kita jual beberapa butang.

499
00:46:22,921 --> 00:46:26,254
Tidak, anakku. Ia adalah hari Sabat.

500
00:46:26,796 --> 00:46:30,629
Saya tidak pernah buka pada hari Sabat.

501
00:46:31,504 --> 00:46:34,421
Sabat atau tiada Sabat,
perniagaan adalah perniagaan!

502
00:46:34,504 --> 00:46:39,004
- Tidak, duduk sahaja.
- Duduk, duduk. Tidak, saya tidak akan duduk.

503
00:46:39,087 --> 00:46:42,421
- Tunggu.
- Awak nak pergi mana?

504
00:46:45,337 --> 00:46:48,629
Tidak, anda pergi ke arah yang salah.

505
00:46:48,712 --> 00:46:51,087
Tandas berada di halaman rumah.
Inilah kuncinya.

506
00:46:51,171 --> 00:46:53,754
Tóno! Krtko!

507
00:46:59,087 --> 00:47:01,046
Saya akan kembali segera.

508
00:47:14,254 --> 00:47:17,754
- Pernahkah anda melihat Kuchàr?
- Dia ada di sana.

509
00:47:22,504 --> 00:47:26,337
- Encik Kuchár!
- Apa yang berlaku, Tóno?

510
00:47:26,421 --> 00:47:30,254
Perempuan tua itu sudah gila!
Tiada siapa yang menyebut tentang hari Sabat.

511
00:47:30,337 --> 00:47:33,879
- Bagaimana pula?
- Dia tidak akan membuka kedai.

512
00:47:35,837 --> 00:47:41,796
Hari Sabat...
Duduk, Tóno.

513
00:47:41,879 --> 00:47:45,879
jangan risau,
kami akan membetulkan keadaan.

514
00:47:55,212 --> 00:47:57,129
Tuhan memberkati.

515
00:48:13,504 --> 00:48:17,296
DITUTUP UNTUK PENGAMBILAN STOK

516
00:48:17,962 --> 00:48:22,337
Ini Pirika dan Klarika saya.

517
00:48:24,837 --> 00:48:26,879
Mereka di Amerika.

518
00:48:27,546 --> 00:48:34,629
Pada tahun 1921, saudara saya Josi
datang untuk lawatan dari Amerika.

519
00:48:35,754 --> 00:48:37,796
Mereka memanggilnya Joe sekarang.

520
00:48:37,879 --> 00:48:43,337
Dia orang kaya.
Dia mempunyai kilang soda di sana.

521
00:48:43,421 --> 00:48:48,504
Dia berkata kepada saya,
"Heinrich tidak pulang dari perang.

522
00:48:49,421 --> 00:48:52,087
"Anda mempunyai terlalu banyak
di tangan kamu."

523
00:48:52,171 --> 00:48:57,796
Pirika berumur enam belas tahun ketika itu
dan Klarika... Tengok.

524
00:48:59,212 --> 00:49:00,837
Mereka cantik.

525
00:49:00,921 --> 00:49:05,254
Kerusi ini perlu dibaiki.
Ia memerlukan seorang tukang kayu.

526
00:49:06,462 --> 00:49:10,837
Ia bukan hanya kerusi.
Semuanya hancur berkeping-keping.

527
00:49:14,337 --> 00:49:18,754
Pirika sudah tiada, Klarika sudah tiada,

528
00:49:19,629 --> 00:49:21,962
Heinrich bersama Tuhan,

529
00:49:22,046 --> 00:49:24,629
Joe tidak menulis...

530
00:49:27,712 --> 00:49:31,504
Perabot halus,
tapi agak kuno.

531
00:49:31,587 --> 00:49:34,629
Semuanya perlu disegarkan.

532
00:49:34,712 --> 00:49:39,504
Tanggalkan, cat semula,

533
00:49:40,379 --> 00:49:43,379
dan mencerahkannya dengan betul.

534
00:49:45,171 --> 00:49:47,879
Kemudian ia akan menjadi
sama baik seperti baru.

535
00:49:47,962 --> 00:49:53,004
Mengapa saya menyimpan saman itu?
Apa gunanya mereka kepada saya?

536
00:49:53,087 --> 00:49:58,754
Awak tahu tak?
Saya akan membawa alatan saya pada hari Isnin

537
00:49:59,462 --> 00:50:03,171
dan saya akan mula bekerja.
Kami akan mendapatkan sesuatu yang berbentuk kapal semula.

538
00:50:04,296 --> 00:50:06,712
Katil ini akan menjadi seperti baru.

539
00:50:07,837 --> 00:50:09,629
Puan Lautmann yang saya sayangi.

540
00:50:11,337 --> 00:50:14,129
Awak buat apa?!

541
00:50:14,212 --> 00:50:17,171
Jangan risau, ini anjing saya.

542
00:50:17,254 --> 00:50:19,587
Bawa dia keluar.

543
00:50:19,671 --> 00:50:23,212
Jangan risau, dia tidak menggigit.

544
00:50:23,296 --> 00:50:25,629
Ah saya nampak. Dia milik awak!

545
00:50:25,712 --> 00:50:29,212
Dia datang berlari masuk
sebaik sahaja saya membuka pintu.

546
00:50:29,296 --> 00:50:32,296
Puan Lautmann!
Saya akan memberitahu anda sesuatu.

547
00:50:32,379 --> 00:50:35,004
Dia akan memberikan anda kakinya.

548
00:50:38,671 --> 00:50:40,504
Mereka mempunyai kacang putih.
Mereka dalam musim sekarang.

549
00:50:40,587 --> 00:50:43,046
Saya akan pergi ke pasar pada hari Isnin,
Saya boleh ambilkan awak.

550
00:50:43,129 --> 00:50:45,462
Saya telah membuat senarai apa yang saya perlukan.

551
00:50:46,837 --> 00:50:49,212
Adakah itu sahaja?

552
00:50:51,129 --> 00:50:54,171
- Saya akan kembali untuk menyalakan api.
- Terima kasih.

553
00:50:56,004 --> 00:50:59,712
Awak kena pergi, saya takut.

554
00:51:01,004 --> 00:51:04,046
Dan tinggal di sana.
Anda tidak boleh masuk.

555
00:51:06,087 --> 00:51:08,254
Dia sudah tiada,
jika anda takut kepadanya.

556
00:51:08,337 --> 00:51:11,921
Dia baik hati.
Dia membantu saya setiap hari Sabat.

557
00:51:12,671 --> 00:51:14,337
Jiwa yang baik.

558
00:51:16,296 --> 00:51:19,379
Heinrich hampir tidak
sempat pakai.

559
00:51:20,712 --> 00:51:22,879
Kain Inggeris terbaik.

560
00:51:25,337 --> 00:51:27,129
Cubalah!

561
00:51:28,254 --> 00:51:31,004
Yesus, Puan Lautmann.

562
00:51:31,087 --> 00:51:36,212
- Apa faedahnya kepada saya?
- Saya rasa ia sesuai dengan saya.

563
00:51:37,671 --> 00:51:42,171
Encik Lautmann pasti begitu
binaan yang sama, bukan?

564
00:51:44,337 --> 00:51:48,046
Topi itu adalah jenama Hückel.
Elegan dan praktikal.

565
00:51:48,129 --> 00:51:51,087
Untuk hari Sabat -
atau mana-mana hari lain.

566
00:51:51,171 --> 00:51:54,296
Ia sangat sesuai dengan anda.

567
00:51:54,379 --> 00:51:58,462
Seperti ia telah dibuat untuk anda.

568
00:51:58,546 --> 00:52:03,837
Di sini anda.
Tengok cermin.

569
00:52:04,671 --> 00:52:06,754
Saya kelihatan seperti Charlie Chaplin.

570
00:52:25,129 --> 00:52:27,421
selamat pagi.

571
00:52:34,837 --> 00:52:36,504
Siapa tu?

572
00:52:45,296 --> 00:52:49,962
- Biar saya cium tangan awak, puan.
- Marián. Ini adik saya.

573
00:52:50,046 --> 00:52:52,046
- Ini abang ipar saya.
- Gembira bertemu dengan awak.

574
00:52:52,129 --> 00:52:55,587
Anda seorang tukang jahit, bukan?
Datang dan bantu kami memilih.

575
00:52:55,671 --> 00:52:57,587
Kami akan mengejar anda.

576
00:52:57,671 --> 00:53:00,462
- Jangan lama-lama.
- Dan anda tinggal di luar pub.

577
00:53:01,296 --> 00:53:03,254
selamat pagi.

578
00:53:46,962 --> 00:53:50,379
- Salam hormat saya, tuan.
- Dan kepada awak juga.

579
00:53:50,462 --> 00:53:55,587
Dengar, awak.
Mana awak dapat topi tu?

580
00:53:56,504 --> 00:53:59,712
Dia memberi saya... Tidak...

581
00:54:00,462 --> 00:54:02,629
Saya membelinya dari Kuchár.

582
00:54:03,504 --> 00:54:06,379
Orang yang malang itu rosak
dan terpaksa menjual semua barangnya.

583
00:54:06,462 --> 00:54:09,712
Kos saya hampir tiada.
Ia adalah topi yang baik, bukan?

584
00:54:09,796 --> 00:54:11,837
Saya akan minta dia ditangkap.

585
00:54:11,921 --> 00:54:14,212
Dia dan semua pencinta Yahudi!

586
00:54:14,962 --> 00:54:19,296
- Kekasih Yahudi?
- Kekasih Yahudi yang kotor, Encik Kuchár anda.

587
00:54:19,379 --> 00:54:22,546
Kami tahu semua tentang dia.
Kami sedang memerhatikan dia.

588
00:54:22,629 --> 00:54:26,587
Saya memberi amaran kepada anda,
jauhi dia!

589
00:54:26,671 --> 00:54:29,296
Kekasih Yahudi lebih teruk
daripada Yahudi biasa.

590
00:54:29,379 --> 00:54:32,504
Dia bukan salah seorang daripada mereka,
tetapi dia berada di pihak mereka.

591
00:54:32,587 --> 00:54:34,212
Menarik.

592
00:54:34,296 --> 00:54:36,629
Menarik? Awak bodoh.
bahaya! Ingat tu.

593
00:54:36,712 --> 00:54:39,962
Mereka berbahaya,
ingat tu!

594
00:54:40,046 --> 00:54:41,462
Apa itu?

595
00:54:41,546 --> 00:54:46,462
Dengar cakap saya.
And get that Jewish name off your shop!

596
00:55:21,254 --> 00:55:24,004
i & gt; Kepada siapa ia mungkin berkenaan! & lt;

597
00:55:25,254 --> 00:55:32,296
& Lt; i & gt; Semua pemilik anjing - terrier,
anjing biri-biri, St Bernards,</i>

598
00:55:33,046 --> 00:55:36,504
<i>mesti membayar cukai dalam tempoh sepuluh hari.</i>

599
00:55:37,129 --> 00:55:43,129
<i>Mereka yang ingkar perintah ini
hendaklah dihukum berat

600
00:55:43,212 --> 00:55:46,962
& Lt; i & gt; Anda mesti membayar
untuk mana-mana anjing tanpa berlengah-lengah...</i>

601
00:55:47,046 --> 00:55:49,129
- Berapa harga ini?
- 30 hellers.

602
00:55:49,212 --> 00:55:53,129
Itu terlalu mahal.
Harga naik setiap hari.

603
00:56:06,296 --> 00:56:09,504
- Tunggu sebentar.
- Saya tergesa-gesa.

604
00:56:09,587 --> 00:56:11,379
Tetapi saya di sini dahulu.

605
00:56:24,337 --> 00:56:28,712
<i>Seorang puteri berkata kepada gembala</i>

606
00:56:28,796 --> 00:56:32,879
Biarkan biri-biri di luar sana di padang

607
00:56:32,962 --> 00:56:34,962
& Lt; i & gt; Ia adalah hati saya yang perlu diubati... & lt;

608
00:56:35,046 --> 00:56:39,212
- gam itu diperbuat daripada apa?
- Dari tapak kaki kuda.

609
00:56:40,087 --> 00:56:42,587
- Dari tapak kaki kuda?
- Betul.

610
00:56:59,712 --> 00:57:03,171
Dan apa itu
anda memakai?

611
00:57:03,254 --> 00:57:05,421
Itu shellac, nak.

612
00:57:06,296 --> 00:57:08,254
tinggalkan saya sendiri.

613
00:57:10,629 --> 00:57:13,004
Shellac diperbuat daripada apa?

614
00:57:13,087 --> 00:57:15,337
- Najis serangga.
- Erźika!

615
00:57:15,421 --> 00:57:18,046
- Saya tidak percaya awak.
- Sejujurnya!

616
00:57:18,129 --> 00:57:20,004
- Mana Mummy?
- Selamat pagi.

617
00:57:20,087 --> 00:57:21,962
Di bandar.

618
00:57:23,337 --> 00:57:26,837
- Selamat pagi.
- Selamat pagi kepada awak, tuan.

619
00:57:26,921 --> 00:57:30,004
Adakah anda datang dari kerja
atau pergi?

620
00:57:30,087 --> 00:57:32,379
Adakah itu barang lama
berbaloi dengan masalah?

621
00:57:33,254 --> 00:57:38,462
Ia perdagangan saya. Bagaimanapun, menjual
butang bukan kerja untuk lelaki.

622
00:57:38,546 --> 00:57:39,962
<i>Tóno!</i>

623
00:57:40,046 --> 00:57:42,046
Adakah seseorang memanggil saya?

624
00:57:43,171 --> 00:57:45,712
- Saya perlu pergi.
- Rokok awak!

625
00:57:45,796 --> 00:57:47,379
Anda boleh menyelesaikannya.

626
00:57:47,462 --> 00:57:51,337
- Untuk apa?
- Cadar katil.

627
00:57:51,421 --> 00:57:54,837
Kami mempunyai segala-galanya, wanita.

628
00:57:54,921 --> 00:57:57,754
Tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh, dua belas...

629
00:57:57,837 --> 00:58:00,921
- Dua belas tepat.
- Berapa harga ini?

630
00:58:01,004 --> 00:58:04,087
sekejap sahaja. berapa banyak

631
00:58:04,171 --> 00:58:07,212
- 10 heller setiap satu.
- Saya akan ambil lapan.

632
00:58:08,254 --> 00:58:11,879
- Ada sebarang butang seperti ini?
- Sudah tentu.

633
00:58:11,962 --> 00:58:14,421
Beribu-ribu daripada mereka.

634
00:58:14,504 --> 00:58:17,796
seluruh keluarga awak
akan menjadi permata.

635
00:58:19,504 --> 00:58:21,629
- Adakah kita mempunyai yang seperti ini?
- Apa?

636
00:58:21,712 --> 00:58:24,504
- Adakah kita?
- Ya, kami lakukan.

637
00:58:25,837 --> 00:58:28,421
- Dan di manakah mereka?
- Pergi pergi.

638
00:58:33,254 --> 00:58:37,046
- Ya, tolong?
- Bagaimana pula dengan corak jahitan silang?

639
00:58:37,129 --> 00:58:40,962
Sudah tentu.
"Tidur awal, bangun awal..."

640
00:58:41,046 --> 00:58:43,712
Kami mempunyai mereka.

641
00:58:43,796 --> 00:58:46,087
"Burung awal
menangkap cacing."

642
00:58:46,171 --> 00:58:48,046
Adakah kita mempunyai corak jahitan silang?

643
00:58:48,129 --> 00:58:52,879
sekejap sahaja.
Corak jahitan silang!

644
00:58:52,962 --> 00:58:55,629
- Ya, kami lakukan.
- Dan di mana?

645
00:58:55,712 --> 00:58:56,754
Di atas sana.

646
00:58:58,129 --> 00:59:01,629
seminit sahaja.
Anda akan menjahit selama-lamanya dengan ini.

647
00:59:13,337 --> 00:59:16,212
Tóno, tidak di sana, lebih jauh ke bawah.

648
00:59:20,379 --> 00:59:22,421
Adakah anda mempunyai mereka atau tidak?

649
00:59:22,504 --> 00:59:23,754
Saya berkata turun.

650
00:59:23,837 --> 00:59:26,254
Evelina, lain kali datang, saya sibuk.

651
00:59:26,337 --> 00:59:28,837
Tak kisahlah.

652
00:59:28,921 --> 00:59:31,837
Di bahagian bawah!

653
00:59:31,921 --> 00:59:34,379
Untuk apa kamu berdiri di sana,
Puan Lautmann?

654
00:59:34,462 --> 00:59:36,254
Layan pelanggan!

655
00:59:36,337 --> 00:59:40,046
Datanglah lain kali, Evelina.

656
00:59:41,879 --> 00:59:43,796
Ia seperti sarkas di sini.

657
00:59:48,129 --> 00:59:50,462
bodoh kekok!

658
00:59:51,046 --> 00:59:54,337
Memecahkan butang,
Menakutkan semua pelanggan saya...

659
00:59:54,421 --> 00:59:58,046
Kejar perempuan tu!

660
00:59:58,129 --> 01:00:03,337
Apa yang saya telah lakukan untuk layak menerima ini?!

661
01:00:18,879 --> 01:00:19,921
<i>Tóno!</i>

662
01:00:36,129 --> 01:00:37,796
Tóno.

663
01:00:44,754 --> 01:00:46,296
Tóno.

664
01:00:48,296 --> 01:00:50,754
Saya telah membuatkan anda sup kembang kol.

665
01:00:50,837 --> 01:00:56,087
Sedap, kembang kol segar, sedap.

666
01:01:22,921 --> 01:01:24,629
Di sini!

667
01:01:24,712 --> 01:01:28,796
Untuk kerja yang baik,
jadi anda mempunyai sedikit wang saku.

668
01:01:33,337 --> 01:01:37,046
Wanita yang mahukan corak...

669
01:01:37,129 --> 01:01:42,254
If she'd wanted a Persian rug,
kami akan menjual elastiknya untuk seluar!

670
01:01:43,504 --> 01:01:46,587
Sup adalah indah.

671
01:01:48,462 --> 01:01:52,421
Apa yang anda masukkan ke dalamnya? Cuka...
Anda tidak boleh mendengar saya pula.

672
01:01:52,504 --> 01:01:56,629
- Adakah anda mempunyai lebih banyak kerja untuk dilakukan?
- Ya, saya lakukan, Danko.

673
01:01:56,712 --> 01:01:59,254
- Adakah anda ingin membantu saya?
- Ya.

674
01:01:59,337 --> 01:02:02,379
Kemudian duduk, Encik pembantu.

675
01:02:03,462 --> 01:02:06,754
Kemudian kita akan mulakan
pada almari pakaian.

676
01:02:06,837 --> 01:02:08,837
Dan kemudian pondok dan rak.

677
01:02:08,921 --> 01:02:11,712
Adakah anda tahu
berapa banyak kerja yang kita ada di hadapan?

678
01:02:11,796 --> 01:02:17,379
Kedai macam ni mesti nampak bagus.
Apabila pelanggan...

679
01:02:32,087 --> 01:02:34,754
& Lt; i & gt; Di sana duduk seorang gadis di tepi api

680
01:02:34,837 --> 01:02:37,462
& Lt; i & gt; Tumbah, tambah, tambah la

681
01:02:37,546 --> 01:02:40,504
& Lt; i & gt; Di sana dia duduk,
menyulam pakaian...</i>

682
01:02:40,587 --> 01:02:45,212
Ini adalah milik Heinrich saya
lagu kegemaran.

683
01:02:47,837 --> 01:02:51,921
Tetapi sup, Puan Lautmann,
benar-benar kelas pertama.

684
01:02:52,546 --> 01:02:55,046
Bolehkah anda mendengarnya?
Datang sini.

685
01:02:55,129 --> 01:02:57,129
Ia cukup kuat.

686
01:02:57,212 --> 01:03:02,129
Heinrich selalu berkata,
"Rozália, mi awak..."

687
01:03:02,212 --> 01:03:04,754
- Adakah anda mahu lagi?
- Tidak. Atau mungkin ya.

688
01:03:04,837 --> 01:03:10,337
“Mee awak ni
seperti manna dari syurga."

689
01:03:10,421 --> 01:03:14,754
"Karut, Heinrich", kataku.
"Itu bercakap kelaparan."

690
01:03:15,504 --> 01:03:20,671
Adakah shellac benar-benar dibuat
daripada najis serangga?

691
01:03:20,754 --> 01:03:23,171
apa lagi
adakah ia diperbuat daripada?

692
01:03:23,254 --> 01:03:26,962
awak lapar.
Itulah sebabnya anda menyukainya.

693
01:03:53,337 --> 01:03:55,962
& Lt; i & gt; Di sana duduk seorang gadis di tepi api

694
01:03:56,046 --> 01:03:58,254
& Lt; i & gt; Tumbah, tambah, tambah la

695
01:03:58,337 --> 01:04:00,504
& Lt; i & gt; Di sana dia duduk,
menyulam pakaian</i>

696
01:04:09,004 --> 01:04:12,171
- Janko, adakah ia bersedia?
- Tunggu! seminit sahaja.

697
01:04:12,254 --> 01:04:13,796
Saya penjerit bandar! Bodoh!

698
01:04:13,879 --> 01:04:19,129
Ia tidak bertuhan! Bermain-main tentang
dengan mesin bercakap!

699
01:04:19,212 --> 01:04:24,171
Mengambil roti
dari mulut orang miskin!

700
01:04:25,212 --> 01:04:29,504
Tetapi mereka tidak boleh menggantikan saya.

701
01:04:29,587 --> 01:04:32,671
Anda tidak boleh menjerit seperti ini!

702
01:04:40,296 --> 01:04:44,171
<i>Kavaleri, Pasukan Berkuda,
memberi warna pada pipi anda</i>

703
01:04:44,296 --> 01:04:47,421
i & gt; Muka merah jambu, hati yang kuat... & lt;

704
01:04:56,337 --> 01:04:59,087
badut bodoh! Sungguh sarkas!

705
01:05:00,629 --> 01:05:05,129
Pertama, raksasa Babylon
dan sekarang ini! Bolehkah anda mendengarnya?

706
01:05:05,212 --> 01:05:07,879
Mereka telah meletakkan
mulut-mulut bijih timah ini.

707
01:05:07,962 --> 01:05:13,296
Tertanya-tanya betapa bagusnya ia
apabila wayar tertimbus dalam salji!

708
01:05:15,171 --> 01:05:18,504
Dan di manakah pengawal Aryan anda,
Encik Katz?

709
01:05:18,587 --> 01:05:20,879
Saya akan memberi anda tiga tekaan.

710
01:05:23,796 --> 01:05:27,087
Jadi, adakah ia akan menjadi urutan
atau kami akan mencuci rambut anda?

711
01:05:27,171 --> 01:05:29,212
urut.

712
01:05:29,296 --> 01:05:31,671
Ia akan menunggu lama, Piti.

713
01:05:31,754 --> 01:05:34,379
Saya akan tunggu. Saya ada banyak masa.

714
01:05:36,504 --> 01:05:38,129
selamat pagi!

715
01:05:39,254 --> 01:05:42,296
- Ini saya.
- Masuk, Encik Brtko.

716
01:05:42,379 --> 01:05:44,837
Ada yang menunggu lama.

717
01:05:47,796 --> 01:05:50,587
Bukankah hari ini hari Rabu, Encik Kuchár?

718
01:05:50,671 --> 01:05:54,337
Ya, memang begitu. Sepanjang hari ini...

719
01:05:55,046 --> 01:05:59,587
Duduk, Encik Brtko.
Piti cuma nak potong misai.

720
01:05:59,671 --> 01:06:02,837
Bercakap tentang hari Rabu...

721
01:06:02,921 --> 01:06:05,129
Ingat Kohn lama?

722
01:06:05,212 --> 01:06:08,921
Dia selalu datang setiap hari Rabu
dengan teratai di tangannya.

723
01:06:09,004 --> 01:06:10,962
Adakah anda ingat dia, Imro?

724
01:06:11,046 --> 01:06:17,379
Sebaik sahaja bunga lili mekar,
dalam Kohn tua yang berlari.

725
01:06:19,379 --> 01:06:27,129
Jika dia mahu kepalanya dicukur
Saya tahu bunga lili sedang mekar.

726
01:06:27,837 --> 01:06:31,837
Kemudian dia mengalami tic saraf.

727
01:06:33,837 --> 01:06:35,587
Apa yang kelakar?

728
01:06:35,671 --> 01:06:38,504
Anda cuba dan cukur
seseorang yang mempunyai tic.

729
01:06:43,004 --> 01:06:47,712
Piti, orang tua,
boleh awak balik esok?

730
01:06:47,796 --> 01:06:52,837
Esok? kenapa?
Saya berada di sini sebelum Brtko.

731
01:06:53,671 --> 01:06:58,671
betul. Tetapi dia mempunyai temu janji.
bukan awak?

732
01:07:01,254 --> 01:07:04,254
Oh, dia ada temu janji.
Adakah dia sekarang?

733
01:07:04,337 --> 01:07:07,629
Saya tahu apa yang awak buat.
Saya tahu segala-galanya.

734
01:07:07,712 --> 01:07:10,254
Ia tidak selalu baik
untuk mengetahui segala-galanya.

735
01:07:10,337 --> 01:07:13,379
Kadang-kadang semakin kurang anda tahu,
lebih baik.

736
01:07:14,087 --> 01:07:17,087
Awak cuma nak lepaskan saya.

737
01:07:17,171 --> 01:07:19,046
Piti, tolong...

738
01:07:19,129 --> 01:07:22,879
Piti mengamuk
tentang pembesar suara.

739
01:07:22,962 --> 01:07:27,296
Tidakkah anda fikir saya tahu tentang
muslihat anda? Saya tahu segala-galanya.

740
01:07:27,379 --> 01:07:29,212
Saya tahu semua tentang awak.

741
01:07:29,296 --> 01:07:31,629
Saya akan menyerahkan anda, ramai anda!

742
01:07:31,712 --> 01:07:34,879
Dan saya akan dibayar untuknya!

743
01:07:38,046 --> 01:07:40,254
Kami sudah menghadapi masalah.

744
01:07:41,712 --> 01:07:44,004
Jangan risau tuan-tuan!

745
01:07:44,087 --> 01:07:48,504
Apa yang ada pada saya
jika saya melaporkan anda?

746
01:07:48,587 --> 01:07:51,337
Selamat tinggal, tuan-tuan.

747
01:07:51,421 --> 01:07:53,962
Alamak kamu semua.

748
01:07:57,462 --> 01:07:59,837
Dia mungkin membuat masalah untuk kita.

749
01:08:00,504 --> 01:08:03,379
Dia tidak akan membahayakan.

750
01:08:04,337 --> 01:08:06,421
Dan awak, Brtko,
awak bodoh.

751
01:08:08,504 --> 01:08:11,337
Jika saya tidak boleh mempercayai jiran saya...

752
01:08:11,421 --> 01:08:15,796
Encik Blau, bendahari akan
bincangkan selebihnya dengan anda.

753
01:08:15,879 --> 01:08:18,254
Encik Blau!

754
01:08:22,712 --> 01:08:26,254
Saya percaya kita sudah bertemu.

755
01:08:26,337 --> 01:08:28,421
Ini Blau, pencetak.

756
01:08:28,504 --> 01:08:31,962
Blau, setiausaha
rumah pengebumian.

757
01:08:32,921 --> 01:08:36,712
Saya ingin memberi jaminan kepada anda
muhibah kami, Encik Brtko.

758
01:08:36,796 --> 01:08:42,837
Kami mahu melakukan yang terbaik untuk anda.
Kami memahami kedudukan sukar anda.

759
01:08:42,921 --> 01:08:46,129
Encik Brtko faham
masalah kewangan kita.

760
01:08:46,212 --> 01:08:49,504
Kami telah mengundi untuk membayar anda
sejumlah kecil.

761
01:08:50,462 --> 01:08:53,587
Ia sebenarnya pendapatan tetap.

762
01:08:54,129 --> 01:09:01,712
Kita mesti mempercayai antara satu sama lain.
Itu kehendak Allah.

763
01:09:01,796 --> 01:09:10,046
Tuhan telah memilih kamu...
untuk melindungi Puan Lautmann yang tua.

764
01:09:11,171 --> 01:09:13,879
Tolong jangan ganggu dia.

765
01:09:15,671 --> 01:09:20,796
Mengapa dia akan membahayakannya?

766
01:09:21,962 --> 01:09:26,129
Seperti yang saya katakan dalam mesyuarat itu,

767
01:09:26,212 --> 01:09:32,671
adik kesayangan kita dah jumpa

768
01:09:33,296 --> 01:09:40,629
pengawal Aryan terbaik
di dunia.

769
01:09:40,712 --> 01:09:44,671
Dia adalah rahmat di masa tuanya

770
01:09:44,754 --> 01:09:49,421
dan akan menjadi penyelamatnya,
datang apa yang boleh.

771
01:09:50,296 --> 01:09:54,004
Tetapi tiada siapa yang melakukan apa-apa secara percuma.

772
01:09:54,087 --> 01:10:01,129
Tuhan masih belum mencipta pengawal
yang bahagia hanya dengan gelaran.

773
01:10:01,212 --> 01:10:05,671
Hati kita terlalu berat
untuk kesembronoan itu.

774
01:10:07,212 --> 01:10:09,754
Dengan izin Allah.

775
01:10:09,837 --> 01:10:13,837
Satu, dua, tiga, empat, lima.

776
01:10:13,921 --> 01:10:19,421
Tóno, bagaimana anda melakukannya?

777
01:10:19,504 --> 01:10:20,629
- Apa?
- Apa?

778
01:10:20,712 --> 01:10:22,004
tiada apa.

779
01:10:22,087 --> 01:10:26,337
Pada hari pasaran anda tidak membuat apa-apa
dan kini semua ini!

780
01:10:26,421 --> 01:10:32,462
Itu adalah kehendak dan perbuatan Tuhan.
Tetapi ia tidak akan menjadi seperti ini setiap hari.

781
01:10:32,546 --> 01:10:36,962
Kadang-kadang anda mempunyai barang
tetapi tiada pelanggan.

782
01:10:37,046 --> 01:10:40,129
Atau anda mendapat pelanggan
dan tidak mempunyai barang.

783
01:10:44,879 --> 01:10:47,504
Ia sama seperti Krismas.

784
01:10:54,421 --> 01:10:56,879
Anda tidak sepatutnya
telah berbelanja begitu banyak.

785
01:10:56,962 --> 01:10:59,712
Dan saya pengawal yang paling teruk?

786
01:11:13,587 --> 01:11:16,421
- Tunggu! Tutup mata awak!
- Kenapa?

787
01:11:16,504 --> 01:11:18,796
jangan tanya. Anda akan lihat.

788
01:11:24,671 --> 01:11:27,837
Bau yang harum!
Sama seperti Ruźika!

789
01:11:27,921 --> 01:11:30,837
- Lihat sahaja.
- Berikan kepada saya!

790
01:11:30,921 --> 01:11:33,046
Berhenti, anda membazir semuanya!

791
01:11:36,962 --> 01:11:40,462
Saya akan membelikan awak segelen itu!
Saya tidak kisah berapa harganya.

792
01:11:41,754 --> 01:11:45,712
Dan anda hanya mempunyai
kedai beberapa hari!

793
01:11:46,462 --> 01:11:50,254
Bayangkan diri anda dalam masa satu tahun.

794
01:11:51,046 --> 01:11:58,087
Dua tahun, tiga. Sepuluh tahun.
Kita boleh beli rumah, ladang.

795
01:11:58,171 --> 01:12:02,254
Tidak, saya akan dapatkan kot bulu.
Dan begitu juga anda.

796
01:12:02,337 --> 01:12:07,046
Fikirkan berapa umur Puan Lautmann
mesti telah disembunyikan.

797
01:12:07,129 --> 01:12:11,296
Semua emas dan barang kemas itu.
Apa guna dia?

798
01:12:13,212 --> 01:12:18,171
Ia sepatutnya betul.
apa salahnya awak tak gembira ke?

799
01:12:18,254 --> 01:12:20,629
Bukan itu sahaja.

800
01:12:21,837 --> 01:12:24,171
Saya cuma perlu buat sesuatu.

801
01:12:56,671 --> 01:13:00,046
Esenc.

802
01:13:58,379 --> 01:14:01,462
Saya baru mengada-ada
katil besar, Tóno!

803
01:14:06,754 --> 01:14:08,129
<i>Tóno!</i>

804
01:14:11,171 --> 01:14:13,837
<i>- Tóno.</i>
- Saya datang.

805
01:14:42,754 --> 01:14:44,462
Berhenti!

806
01:14:44,546 --> 01:14:46,337
Dan tarik!

807
01:14:57,004 --> 01:15:00,879
Turun! Lagi!

808
01:15:00,962 --> 01:15:05,171
Cukuplah! Berhenti!

809
01:15:22,171 --> 01:15:26,296
- Selamat pagi, jiran.
- Selamat pagi. Balik kerja?

810
01:15:26,379 --> 01:15:28,254
Datang sini sekejap.

811
01:15:30,212 --> 01:15:35,504
Kenapa awak serius sangat?
apa salahnya

812
01:15:35,587 --> 01:15:38,837
Ada sesuatu yang berlaku.
Sesuatu akan berlaku.

813
01:15:38,921 --> 01:15:41,171
Betul ke? macam mana?

814
01:15:41,796 --> 01:15:45,796
Saya baru sahaja memandu masuk
keseluruhan kereta gerabak lembu.

815
01:15:45,879 --> 01:15:49,087
Stesen itu penuh dengan pengawal.

816
01:15:49,171 --> 01:15:51,879
Mereka akan menangkap orang Yahudi.

817
01:15:53,587 --> 01:15:57,962
- Mungkin ia hanya khabar angin.
- Saya tidak tahu. Tetapi saya tidak suka ini.

818
01:15:59,004 --> 01:16:02,254
- Semua orang bercakap mengenainya.
& Lt; i & gt; - Danko! & lt;

819
01:16:02,337 --> 01:16:04,796
Danko!

820
01:16:09,379 --> 01:16:13,046
Hello, tuan. Adakah anda melihat Danko saya?

821
01:16:13,129 --> 01:16:15,879
Tidak, saya belum.
Saya baru pulang dari kerja.

822
01:16:15,962 --> 01:16:19,671
Dia ada di sini sebentar tadi.

823
01:16:19,754 --> 01:16:22,587
Dia selalu lari.

824
01:16:22,671 --> 01:16:26,171
Encik Brtko, bolehkah anda bersikap baik

825
01:16:26,254 --> 01:16:30,046
sebagai memberitahu dia kunci
berada di bawah tikar.

826
01:16:30,129 --> 01:16:31,879
Pasti, saya akan.

827
01:16:31,962 --> 01:16:35,087
Anda lebih baik memberi amaran kepada Puan Lautmann.

828
01:16:40,921 --> 01:16:43,171
Puan Lautmann?

829
01:16:45,962 --> 01:16:47,587
Puan Lautmann!

830
01:16:51,337 --> 01:16:53,754
Mana perginya perempuan tua itu?

831
01:17:02,587 --> 01:17:05,796
- Awak tak jumpa dia?
- Dia tidak pernah keluar.

832
01:17:10,379 --> 01:17:14,879
- Angsa cantik, berapa harganya?
- 80 mahkota.

833
01:17:14,962 --> 01:17:19,504
- 80?! Itu banyak!
- Awak buat apa di luar?

834
01:17:19,587 --> 01:17:24,962
- Membeli seekor angsa.
- Saya akan dapatkannya untuk awak.

835
01:17:25,046 --> 01:17:28,004
- Apa pendapat anda tentangnya?
- Ia bagus.

836
01:17:28,087 --> 01:17:31,462
Ia untuk hari Sabat
dan sepanjang minggu.

837
01:17:32,504 --> 01:17:38,296
Kaki dan sayap untuk sup,
Saya akan panggang yang lain.

838
01:17:40,254 --> 01:17:43,504
Kuchàr dan Krtko
akan menikmatinya.

839
01:17:47,962 --> 01:17:51,212
Puan Lautmann!

840
01:17:55,254 --> 01:17:56,879
Tóno.

841
01:17:56,962 --> 01:17:59,962
Adakah anda meninggalkan kedai itu terbuka?
Kita mungkin akan dirompak.

842
01:18:00,046 --> 01:18:02,837
Saya telah mencari awak.
Kenapa awak pergi tanpa memberitahu saya?

843
01:18:02,921 --> 01:18:09,171
- Andorič mahu bercakap dengan anda.
- Mereka akan mencuri barang kita.

844
01:18:09,254 --> 01:18:13,046
Dengarkan saya, Puan Lautmann.
Ini serius!

845
01:18:13,129 --> 01:18:18,129
- Andorič hanya memberitahu saya bahawa...
- Kembali ke kedai!

846
01:18:18,212 --> 01:18:20,837
Saya akan kembali segera.

847
01:18:20,921 --> 01:18:25,921
Banyak guna dia!

848
01:18:42,004 --> 01:18:44,629
Itu akan mengajarnya
untuk mencampuri politik.

849
01:18:44,712 --> 01:18:48,879
- Awak tak faham.
- Kasihan Imro.

850
01:18:48,962 --> 01:18:53,754
- Orang ramai bercakap terlalu banyak.
- Rupa-rupanya mereka bertemu di tanah perkuburan.

851
01:18:53,837 --> 01:18:58,421
mengarut. Seterusnya anda akan berkata
mereka menari Csárdás di sana.

852
01:18:58,504 --> 01:19:00,962
Jangan cakap macam tu
atau anda akan membakar diri anda.

853
01:19:01,046 --> 01:19:05,046
Mereka tidak akan menangkapnya.
Dia pasti telah melarikan diri kali ini.

854
01:19:05,129 --> 01:19:08,004
Dia kawan Brtko, tanya dia!

855
01:19:08,087 --> 01:19:11,587
saya? Dia juga sama
kawan awak kerana dia adalah kawan saya!

856
01:19:11,671 --> 01:19:13,212
- Jangan benarkan sesiapa masuk ke sini.
- Ya, tuan.

857
01:19:15,171 --> 01:19:17,629
Bergeraklah!

858
01:19:17,712 --> 01:19:20,087
Ini bukan sarkas!

859
01:19:23,587 --> 01:19:27,837
- Pernahkah anda melihat Kuchàr?
- Kemari, dengar ini.

860
01:19:27,921 --> 01:19:29,171
Tutup pintu.

861
01:19:30,671 --> 01:19:34,337
Dia membawa saya pesanan bertulis
dari pejabat komander.

862
01:19:34,421 --> 01:19:37,879
"Komander yang mana?" saya bertanya.
Terdapat begitu banyak di mana-mana.

863
01:19:37,962 --> 01:19:42,712
Esok band
ialah berbaris dengan berpakaian lengkap.

864
01:19:42,796 --> 01:19:44,462
"Dan kenapa begitu?" saya bertanya.

865
01:19:44,546 --> 01:19:47,421
"Untuk bermain dengan orang Yahudi
untuk menggembirakan mereka semasa mereka pergi."

866
01:19:47,504 --> 01:19:51,296
Dia mahu kumpulan saya berbuat demikian!
bangsat.

867
01:19:51,379 --> 01:19:53,921
Di atas mayat saya,
Saya bersumpah kepada Tuhan!

868
01:19:54,004 --> 01:19:56,296
Nampaknya segala-galanya mungkin pada masa kini.

869
01:19:56,379 --> 01:19:59,421
Awak tak percaya saya?

870
01:20:01,337 --> 01:20:04,087
Baca ini.

871
01:20:05,587 --> 01:20:11,087
Beri perhatian.
Ia dari abang ipar kesayangan awak.

872
01:20:13,087 --> 01:20:17,212
Saya telah memotong rambut
di sini selama empat puluh tahun.

873
01:20:17,296 --> 01:20:19,254
Empat dekad yang panjang.

874
01:20:21,421 --> 01:20:25,504
Rambut yang cukup untuk memenuhi bangsal.

875
01:20:28,046 --> 01:20:32,671
Sekarang mereka telah menjenamakan saya seperti lembu.
Dirampas hak saya.

876
01:20:35,421 --> 01:20:37,629
Mengambil harta saya.

877
01:20:39,379 --> 01:20:41,587
Semua mengikut undang-undang.

878
01:20:43,504 --> 01:20:45,671
Dan pada akhirnya, ini.

879
01:20:47,087 --> 01:20:51,879
Piti mengadu dia telah kehilangan pekerjaannya.
Maka dia diberikan satu lagi:

880
01:20:51,962 --> 01:20:54,671
menyampaikan saman
kepada orang Yahudi.

881
01:20:56,046 --> 01:20:58,587
Saya tidak memberinya petua
kerana membawa saya.

882
01:20:58,671 --> 01:21:01,379
saya tak faham.

883
01:21:03,004 --> 01:21:07,004
Anda seorang yang bijak.
Bagaimana semua ini berlaku secara tiba-tiba?

884
01:21:07,712 --> 01:21:11,004
Saya tidak bijak
dan ini bukan mendadak.

885
01:21:14,171 --> 01:21:16,462
Saya tidak faham apa-apa lagi.

886
01:21:17,004 --> 01:21:18,712
Tetapi saya tahu satu perkara.

887
01:21:18,796 --> 01:21:22,921
Apabila undang-undang menganiaya orang yang tidak bersalah,
itulah kesudahannya.

888
01:21:24,754 --> 01:21:26,796
Dan mereka yang membuat undang-undang juga.

889
01:21:29,296 --> 01:21:33,046
Adakah anda benar-benar akan pergi, Encik Katz?

890
01:21:34,337 --> 01:21:38,337
Adakah anda fikir
Saya sedang berkemas untuk berkelah?

891
01:21:38,421 --> 01:21:41,671
Adakah anda tidak melihat pengawal
di mana-mana di jalanan?

892
01:21:41,754 --> 01:21:45,754
Adakah awak mahu saya
untuk bergabung tenaga dengan Blau lama

893
01:21:45,837 --> 01:21:51,337
dan Nenek Lautmann
menentang tentera?

894
01:21:51,421 --> 01:21:54,712
Adakah anda akan menyertai kami, Encik Brtko?

895
01:21:56,712 --> 01:21:58,712
Saya mesti pergi.

896
01:22:04,296 --> 01:22:09,712
Saya hanya ingin bertanya tentang
persiapan untuk hari Rabu depan.

897
01:22:09,796 --> 01:22:15,671
Malangnya, ini bermakna penamat
hubungan kami yang menyenangkan.

898
01:22:15,754 --> 01:22:22,421
Tetapi siapa tahu.
Mereka berkata kita akan pulang menjelang musim luruh.

899
01:22:24,296 --> 01:22:30,712
- Jadi selamat tinggal, Encik Katz.
- Selamat tinggal, Encik Brtko.

900
01:22:34,046 --> 01:22:40,504
Semoga Allah memenuhi kedai anda
dengan pelanggan

901
01:22:42,421 --> 01:22:44,837
untuk menebus kerugian anda.

902
01:22:46,254 --> 01:22:48,754
Fikirkan kepala anda, Encik Brtko!

903
01:22:49,796 --> 01:22:52,212
Bukankah saya telah berkata ini akan berlaku?

904
01:23:04,587 --> 01:23:08,379
& Lt; i & gt; Kami adalah orang Slovakia yang dilahirkan dan dibesarkan

905
01:23:08,462 --> 01:23:11,796
Malam ini kita akan mengemas katil kita sendiri

906
01:23:12,504 --> 01:23:18,462
<i>Berjuang sampai mati,
seperti yang anda lakukan sebelum ini

907
01:23:18,546 --> 01:23:22,254
<i>Sehingga Slovakia berdiri
di hadapan pintu utama negeri</i>

908
01:23:22,337 --> 01:23:24,504
Kiri, satu dua.

909
01:23:24,587 --> 01:23:30,421
<i>Berjuang sampai mati,
seperti yang anda lakukan sebelum ini

910
01:23:30,504 --> 01:23:33,712
<i>Sehingga Slovakia berdiri
di hadapan pintu utama negeri</i>

911
01:24:00,296 --> 01:24:03,962
Kalaulah pembantu saya tahu

912
01:24:04,046 --> 01:24:09,254
makan malam yang saya sediakan
untuk hari Sabat!

913
01:24:30,379 --> 01:24:32,754
- Apa itu?
- Puan Lautmann.

914
01:24:32,837 --> 01:24:35,046
Adakah anda sudah gila sepenuhnya?

915
01:24:35,129 --> 01:24:38,921
Membelek-belek surat rasmi.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?!

916
01:24:39,004 --> 01:24:41,212
Puan Lautmann?

917
01:24:41,296 --> 01:24:45,129
tiada apa. Mungkin mereka sudah melupakannya.
Patutkah saya bertanya kepada mereka?

918
01:24:45,212 --> 01:24:49,046
- Bodoh.
- Adakah anda akan menyembunyikannya?

919
01:24:49,129 --> 01:24:52,296
- Bagaimana saya boleh melakukannya?
- Sembunyikan dia dalam balang jeruk?

920
01:24:52,379 --> 01:24:55,754
Jika dia mendapat saman,
adakah anda akan memberikannya kepada saya?

921
01:24:55,837 --> 01:24:58,462
Anda tidak boleh memberitahunya apa-apa.

922
01:25:12,379 --> 01:25:15,754
- Turun awak pergi!
- Jangan bercakap dengannya!

923
01:25:15,837 --> 01:25:19,671
- Ayuh, kamu babi!
- Tolak dia ke bawah!

924
01:25:26,296 --> 01:25:28,087
SAYA PENCINTA YAHUDI

925
01:25:33,504 --> 01:25:35,337
Bawa dia pergi!

926
01:25:46,671 --> 01:25:51,129
Ya Tuhan, dalam rahmat-Mu

927
01:25:52,379 --> 01:25:55,629
i & gt; memelihara anak-anak saya & lt;

928
01:25:55,712 --> 01:25:58,421
& Lt; i & gt; dan semua yang saya sayangi & lt;

929
01:25:58,504 --> 01:26:01,796
i & gt; dengan rahmat-Mu

930
01:26:17,921 --> 01:26:21,962
Awak kata awak akan tahu
di mana dia menyembunyikan emasnya.

931
01:26:22,046 --> 01:26:24,629
Anda belum memeriksa dinding,
atau di bawah lantai.

932
01:26:24,712 --> 01:26:26,796
Apa yang anda lakukan di sana sepanjang hari?

933
01:26:26,879 --> 01:26:31,379
Mengapa lagi anda akan mengambil
alat anda ke kedai?

934
01:26:31,462 --> 01:26:33,712
Semuanya akan pergi ke kubur bersamanya.

935
01:26:33,796 --> 01:26:36,629
Saya memberi amaran kepada awak.
Anda sepatutnya membuat dia bercakap.

936
01:26:36,712 --> 01:26:39,046
Apa yang akan kita lakukan?
awak tak guna.

937
01:26:42,587 --> 01:26:45,296
Tóno! Adakah anda sudah gila?

938
01:26:45,379 --> 01:26:47,879
Kenapa awak pukul saya?

939
01:26:47,962 --> 01:26:49,796
awak? saya?
Awak babi! kejam!

940
01:26:49,879 --> 01:26:54,254
Hentikan! Saya tidak akan berkata apa-apa lagi!

941
01:26:54,337 --> 01:26:56,629
Tóno...

942
01:26:56,712 --> 01:27:00,046
Tóno, sayang!

943
01:27:00,129 --> 01:27:02,421
Tóno saya.

944
01:27:13,546 --> 01:27:19,379
Saya berjaga-jaga malam ini, sayang saya

945
01:27:21,212 --> 01:27:27,129
<i>Gadis kesayangan saya menulis surat kepada saya</i>

946
01:27:28,629 --> 01:27:35,504
Menangis bersama-sama kita sepatutnya

947
01:27:36,629 --> 01:27:40,129
<i>Tetapi malam ini saya berjaga-jaga sayang</i>

948
01:27:40,212 --> 01:27:43,087
<i>Perang ini tidak mudah dan ia membawa ketakutan...</i>

949
01:27:59,337 --> 01:28:01,504
Perang bukanlah sesuatu yang menyeronokkan...

950
01:28:02,379 --> 01:28:04,629
Satu orang boleh hilang dengan mudah.

951
01:28:04,712 --> 01:28:10,046
Mesti ada tempat
kita boleh sembunyikan dia. Bangsal atau bilik bawah tanah...

952
01:28:11,546 --> 01:28:13,921
- Ludo.
- Dua lagi?

953
01:28:14,004 --> 01:28:16,379
Tunggu, bawa seluruh botol.

954
01:28:16,462 --> 01:28:19,421
Tetapi kita perlu melakukannya malam ini.

955
01:28:24,087 --> 01:28:27,421
Buat sesuka hati.
Ini bukan urusan saya.

956
01:28:30,754 --> 01:28:34,004
Saya memberi amaran kepada anda semua!
Kami akan memusnahkan banyak!

957
01:28:35,254 --> 01:28:39,629
Yahudi, Bolshevik dan Freemason.

958
01:28:39,712 --> 01:28:44,129
Komandan berkata
tiada siapa yang mendapat layanan istimewa.

959
01:28:47,837 --> 01:28:51,462
Kami telah menangkap Kuchàr itu.
Kami akan masukkan dia ke dalam sangkar.

960
01:28:51,546 --> 01:28:55,921
Lepas tu kita tembak dia macam anjing.
Atau kita akan gantung dia.

961
01:28:56,546 --> 01:28:59,046
- Atau kedua-duanya!
- Bravo!

962
01:28:59,129 --> 01:29:02,504
Band, semua orang, perhatian...

963
01:29:04,379 --> 01:29:07,421
Perhatian! Jom ikut saya!

964
01:29:07,504 --> 01:29:11,004
Anda akan melihat sesuatu.
Sekarang, lagu kegemaran saya!

965
01:29:16,421 --> 01:29:19,129
hello! Encik Brtko.

966
01:29:19,212 --> 01:29:21,546
Kenapa awak di sini seorang diri?

967
01:29:23,129 --> 01:29:28,004
Tiada siapa yang lari dari saya!
Bukan Kuchár pun.

968
01:29:28,087 --> 01:29:31,962
Jom ikut saya.
Anda akan melihat sesuatu yang anda tidak pernah lihat.

969
01:29:32,046 --> 01:29:34,337
Hari ini adalah hari besar saya!

970
01:29:34,421 --> 01:29:38,879
Mereka yang tidak bersama kita
menentang kami!

971
01:29:40,629 --> 01:29:42,962
- Lebih baik kita pergi.
- Tolong.

972
01:29:44,879 --> 01:29:47,837
Ayuh.
Lebih baik jika kita pergi juga.

973
01:30:08,504 --> 01:30:11,296
Perhatian!
Satu, dua, tiga!

974
01:30:11,379 --> 01:30:14,671
HIDUP UNTUK ALLAH
KEBEBASAN UNTUK NEGARA

975
01:30:33,212 --> 01:30:35,421
Saya dah beritahu awak!

976
01:30:48,421 --> 01:30:52,004
senyap!
Atau anda akan berakhir di penjara!

977
01:30:55,087 --> 01:30:58,879
Diam, kamu pemabuk!
Tengok ni.

978
01:30:58,962 --> 01:31:04,087
Menara Kemenangan!
Ia mulia dan ia milik kita.

979
01:31:04,171 --> 01:31:07,212
Ia seindah patung
daripada Perawan itu sendiri!

980
01:31:08,962 --> 01:31:12,796
Lakukan apa yang anda suka dengannya.
Saya tidak mahu berada dalam kasut awak.

981
01:31:12,879 --> 01:31:14,421
Kemenangan milik kita!

982
01:31:14,504 --> 01:31:19,296
Kami akan menghapuskan musuh kami!
Kejar orang Yahudi keluar dari bandar! kutu.

983
01:31:19,379 --> 01:31:23,671
Sepanduk putih akan berkibar
sebagai tanda kemenangan kita!

984
01:31:23,754 --> 01:31:30,421
Bendera menyatakan kemenangan kita pada hari itu.
Pada waktu malam, tugu itu akan bersinar.

985
01:31:30,504 --> 01:31:34,504
& Lt; i & gt; Kami adalah orang Slovakia yang dilahirkan dan dibesarkan

986
01:31:34,587 --> 01:31:37,712
Malam ini kita akan mengemas katil kita sendiri

987
01:31:38,462 --> 01:31:43,962
<i>Berjuang sampai mati,
seperti yang anda lakukan sebelum ini

988
01:31:44,046 --> 01:31:47,754
<i>Sehingga Slovakia berdiri
di hadapan pintu utama negeri</i>

989
01:32:00,754 --> 01:32:02,171
- Puan Lautmann.
- Siapa itu?

990
01:32:02,254 --> 01:32:06,504
Saya ada berita buruk, Puan Lautmann.
Mereka mahu membawa anda pergi!

991
01:32:06,587 --> 01:32:10,379
- Anda telah minum.
- Ya, saya ada.

992
01:32:10,462 --> 01:32:15,129
Awak mesti bersembunyi. Adakah anda mendengar saya?
Adakah anda faham?

993
01:32:15,212 --> 01:32:17,296
Anda mesti bersembunyi,
sebelum terlambat!

994
01:32:17,379 --> 01:32:21,296
saya faham. Saya akan sembunyikan awak.

995
01:32:21,379 --> 01:32:25,254
Tunggu di kedai.

996
01:32:48,921 --> 01:32:50,921
Matikan lampu!

997
01:32:55,254 --> 01:32:58,087
Demi Allah!
awak buat apa?

998
01:32:58,171 --> 01:33:00,296
Adakah itu untuk saya? Saya tidak memerlukannya.

999
01:33:00,379 --> 01:33:02,504
Tidak mengapa.

1000
01:33:03,462 --> 01:33:08,296
Perkara-perkara ini berlaku
kepada yang muda mahupun yang tua.

1001
01:33:08,379 --> 01:33:16,337
Perkara seperti ini berlaku dalam kehidupan.
Malah keluarga yang paling bahagia bergaduh...

1002
01:33:16,921 --> 01:33:21,171
Awak tak faham.
Saya tidak dibuang. itu awak.

1003
01:33:21,254 --> 01:33:27,629
Adakah saya meminta anda menjelaskan?
Anda tidak perlu memberitahu saya.

1004
01:33:29,754 --> 01:33:34,296
Katil keras malam ini.
Tetapi ia hanya untuk satu malam.

1005
01:33:36,212 --> 01:33:40,129
Anda akan kembali
dengan isteri awak esok.

1006
01:33:40,837 --> 01:33:44,962
- Mereka mahu membawa anda pergi!
- Tidur, anakku.

1007
01:33:45,504 --> 01:33:49,296
Esok adalah hari lain.
Semuanya akan OK.

1008
01:33:52,004 --> 01:33:53,712
selamat malam!

1009
01:34:07,421 --> 01:34:09,837
Sekarang apa!

1010
01:35:02,671 --> 01:35:05,671
& Lt; i & gt; Ia sangat aman di sini.

1011
01:35:06,462 --> 01:35:08,796
i & gt; Anda tidak memberus topi anda

1012
01:35:08,879 --> 01:35:11,837
i & gt; Tidak kisah topi

1013
01:35:11,921 --> 01:35:15,212
& Lt; i & gt; Ia sangat tenang di sini.
Adakah anda tidak fikir begitu?

1014
01:35:15,296 --> 01:35:19,712
& Lt; i & gt; Anda bermimpi.
Itu semua hanya mimpi buruk

1015
01:35:20,379 --> 01:35:23,462
& Lt; i & gt; Mungkin anda betul.
Ia adalah mimpi buruk

1016
01:35:23,546 --> 01:35:26,796
& Lt; i & gt; Hati yang damai
adalah anugerah daripada Tuhan

1017
01:35:27,629 --> 01:35:29,962
Anda bercakap seperti seorang nabi

1018
01:35:30,046 --> 01:35:33,129
& Lt; i & gt; Saya sentiasa menghormati anda,
Puan Rozália.</i>

1019
01:35:33,212 --> 01:35:39,421
& Lt; i & gt; Tóno, kita tidak akan memasak hari ini.
Mari kita keluar untuk makan

1020
01:35:40,671 --> 01:35:45,504
i & gt; Tetapi ia adalah dahsyat.
Ia seperti beban di hati saya

1021
01:35:45,587 --> 01:35:47,837
Kita semua mempunyai kesedihan kita

1022
01:35:47,921 --> 01:35:52,129
& Lt; i & gt; Kita semua tahu masa lalu,
tetapi siapa yang boleh melihat <i>masa depan?</i>

1023
01:35:53,129 --> 01:35:57,421
& Lt; i & gt; Perkara yang paling menakutkan ialah
menara kayu ini

1024
01:35:58,129 --> 01:36:03,837
& Lt; i & gt; - Atau adakah ia mimpi?
- Ketakutan adalah punca segala kejahatan.</i>

1025
01:36:04,671 --> 01:36:07,712
& Lt; i & gt; Apabila kita tidak lagi hidup
dalam ketakutan antara satu sama lain ... & lt;

1026
01:36:08,921 --> 01:36:11,296
Adakah anda mendengar loceng?

1027
01:36:12,712 --> 01:36:15,212
Adakah anda pasti?

1028
01:36:22,087 --> 01:36:25,629
<i>Senyap!
Atas nama Tuhan Yahudi anda!

1029
01:36:26,421 --> 01:36:30,421
Berdiri di mana anda diletakkan.
Tidak melihat sekeliling!

1030
01:36:30,504 --> 01:36:32,671
Tunggu sehingga giliran anda tiba

1031
01:36:34,546 --> 01:36:37,212
Perhatian semua orang Yahudi!

1032
01:36:37,296 --> 01:36:39,337
Sediakan kertas kerja anda!

1033
01:36:39,421 --> 01:36:46,004
& Lt; i & gt; Kami akan menghubungi anda
mengikut susunan abjad...</i>

1034
01:36:46,087 --> 01:36:50,046
Selamat pagi dan selamat hari Sabat!

1035
01:36:51,087 --> 01:36:53,671
Adakah anda tidur dengan nyenyak, anak muda?

1036
01:36:54,379 --> 01:36:57,129
Tuhanku, apa yang aku lakukan denganmu?

1037
01:36:57,212 --> 01:37:01,837
Jangan terima kasih, itu bukan apa-apa.

1038
01:37:01,921 --> 01:37:04,337
Minum kopi dan kek.

1039
01:37:04,421 --> 01:37:10,629
Anda tidak perlu tergesa-gesa.
Hari sabtu.

1040
01:37:10,712 --> 01:37:13,462
Dan kemudian anda akan pulang.

1041
01:37:13,546 --> 01:37:17,879
Saya akan berpakaian.
Nikmati sarapan anda.

1042
01:37:17,962 --> 01:37:23,296
& Lt; i & gt; elaun bagasi,
30 kilo setiap kepala

1043
01:37:24,296 --> 01:37:32,171
& Lt; i & gt; Sesiapa yang membawa senjata api,
pisau, atau sebarang alat tajam</i>

1044
01:37:32,254 --> 01:37:36,546
& Lt; i & gt; akan dihukum berat.
Adakah anda faham?

1045
01:37:37,254 --> 01:37:40,129
i & gt; Saya ulangi

1046
01:37:41,296 --> 01:37:47,212
<i>Sesiapa yang membawa senjata,</i>

1047
01:37:47,879 --> 01:37:51,712
i & gt; akan dihukum berat

1048
01:37:52,462 --> 01:37:54,462
Kita mesti buka kedai!

1049
01:38:18,004 --> 01:38:20,504
Encik Brtko!
Demi cinta Tuhan!

1050
01:38:20,587 --> 01:38:22,879
Adakah anda melihat Danko saya?

1051
01:38:22,962 --> 01:38:24,879
Apa yang anda lihat!

1052
01:38:24,962 --> 01:38:27,254
Saya tidak melihatnya sejak semalam.

1053
01:38:27,337 --> 01:38:32,671
- Encik Brtko, sila.
- Balik, sekarang!

1054
01:38:32,754 --> 01:38:35,046
Saya telah kehilangan anak saya.

1055
01:38:35,129 --> 01:38:37,212
Jika anda melihat dia,
hantar dia kepada saya, tolong!

1056
01:38:37,296 --> 01:38:39,379
Tolonglah, Tuhan,
kami tidak akan pergi tanpa dia!

1057
01:38:42,379 --> 01:38:44,671
Abeles, Henrik

1058
01:38:44,754 --> 01:38:50,879
Abeles, Rosa. Abeles, Rudolf...</i>

1059
01:38:58,296 --> 01:39:00,796
Adakah anda gila?

1060
01:39:00,879 --> 01:39:06,754
Buka kedai pada hari Sabat?!

1061
01:39:06,837 --> 01:39:09,879
Sabat ini berbeza.
Jangan keluar sini.

1062
01:39:09,962 --> 01:39:12,379
Masuk semula,
jika tidak kita akan menghadapi masalah.

1063
01:39:12,462 --> 01:39:18,962
Adakah anda memberi saya perintah
di kedai saya sendiri?

1064
01:39:19,046 --> 01:39:22,046
Saya tidak memberi anda arahan.
Ia untuk kebaikan anda sendiri.

1065
01:39:22,129 --> 01:39:25,421
- Jangan kembali ke sini pada hari Isnin!
- Baiklah.

1066
01:39:25,504 --> 01:39:27,921
pemabuk! Jangan balik pada hari Isnin!
Saya tak nak awak masuk sini!

1067
01:39:28,004 --> 01:39:30,629
- Baiklah, baiklah.
- Awak pemabuk!

1068
01:39:30,712 --> 01:39:36,004
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda telah diperiksa,
berdiri di sebelah kanan

1069
01:39:37,421 --> 01:39:43,671
& Lt; i & gt; Akermann, Ferdinand,
Akermannová, Estera,</i>

1070
01:39:43,754 --> 01:39:49,629
<i>Akermannová, Estera! Cepat!

1071
01:39:51,129 --> 01:39:55,754
& Lt; i & gt; Altman, Leopold,
Altmannová, Lujza,</i>

1072
01:39:55,837 --> 01:40:00,671
<i>Altmann, Jakob,
Altmannová, Šarlota,</i>

1073
01:40:01,754 --> 01:40:06,004
& Lt; i & gt; Amsel, Salomon,
Amselová, Magda,</i>

1074
01:40:07,129 --> 01:40:09,671
Baumhatt, Artur

1075
01:40:09,754 --> 01:40:13,421
- Wanita tua itu!
<i>- Baumhattová, Bela...</i>

1076
01:41:17,462 --> 01:41:21,212
- Di mana dia?
- Di belakang, berdoa.

1077
01:41:30,087 --> 01:41:32,712
Mungkin itu yang terbaik.

1078
01:41:32,796 --> 01:41:36,129
- Ada idea?
- Saya hanya berfikir.

1079
01:41:38,754 --> 01:41:41,754
Mungkin abang ipar awak
telah membuat pengecualian demi anda.

1080
01:41:41,837 --> 01:41:47,171
- Apa pengecualian?
- Selalu ada pengecualian.

1081
01:41:47,254 --> 01:41:51,421
- Saya tidak percaya.
- Diam dan anda akan melihat.

1082
01:41:51,504 --> 01:41:53,504
Ini semua akan berakhir.

1083
01:41:54,212 --> 01:41:57,962
- Jangan pergi.
- Jangan biarkan sesiapa melihatnya.

1084
01:41:58,046 --> 01:42:00,254
Anda boleh mengucapkan terima kasih kepada abang ipar anda.

1085
01:42:03,671 --> 01:42:05,296
Awak tak kenal dia.

1086
01:42:07,629 --> 01:42:09,421
Eliáš, Daniel

1087
01:42:09,504 --> 01:42:13,796
<i>Di mana Eliáš, Daniel?</i>

1088
01:42:13,879 --> 01:42:15,504
Pergi dan cari dia!

1089
01:42:43,796 --> 01:42:51,879
<i>Menurut perenggan 1...
Saya melantik Antonio Brtko...</i>

1090
01:42:52,921 --> 01:42:58,212
& Lt; i & gt; pengawal Arya
kedai Lautmann. Hel!

1091
01:42:59,046 --> 01:43:01,962
& Lt; i & gt; Anda akan menjadi orang kaya,
menjelang esok

1092
01:43:02,046 --> 01:43:04,504
& Lt; i & gt; Anda boleh membuang
alat tukang kayu anda!</i>

1093
01:43:07,546 --> 01:43:09,129
Orang kaya.

1094
01:43:15,379 --> 01:43:17,046
Orang kaya.

1095
01:43:21,046 --> 01:43:22,337
Bodoh.

1096
01:43:26,004 --> 01:43:27,421
<i>Kasar, Dávid.</i>

1097
01:43:27,504 --> 01:43:30,546
- Dia masih berhutang dengan saya untuk tangga.
i & gt; - Grosmann, Jan. & lt;

1098
01:43:31,254 --> 01:43:34,254
- Tukang roti itu juga.
- Grosmann, Marek

1099
01:43:34,837 --> 01:43:37,712
- Siapa?
i & gt; - Keberanian, Peter

1100
01:43:37,796 --> 01:43:39,212
saya tak kenal dia.

1101
01:44:01,837 --> 01:44:04,296
bangsat!

1102
01:44:09,171 --> 01:44:11,296
Katz, Josef!

1103
01:44:11,379 --> 01:44:15,004
Ada apa dengan Katz?

1104
01:44:15,087 --> 01:44:18,337
Dia cukur muka kotor awak!

1105
01:44:18,421 --> 01:44:22,421
Kamu membunuh babi!

1106
01:44:38,712 --> 01:44:42,379
Puan Lautmann, saya berjanji...

1107
01:44:42,462 --> 01:44:46,754
Mereka tidak akan menyentuh
rambut di kepala anda!

1108
01:44:46,837 --> 01:44:49,296
Saya tidak akan membiarkan mereka!

1109
01:44:49,379 --> 01:44:51,296
Tuhan kasihanilah kami!

1110
01:44:51,379 --> 01:44:53,504
Betul. Anda akan lihat.

1111
01:44:53,587 --> 01:44:58,754
Sekarang diam. Duduk sahaja di sana.

1112
01:45:01,504 --> 01:45:05,796
Tiada siapa mesti melihat anda.

1113
01:45:06,629 --> 01:45:09,462
Semuanya akan baik-baik saja.

1114
01:45:15,546 --> 01:45:21,671
“Biarlah semua bergaduh lelaki
disembuhkan sebelum hari Sabat."

1115
01:45:22,921 --> 01:45:27,129
Semuanya akan baik-baik saja.
Sial pengawal fasis itu.

1116
01:45:33,546 --> 01:45:35,629
& Lt; i & gt;

1117
01:45:37,921 --> 01:45:39,837
& Lt; i & gt; Yahudi!
Dengarkan saya!

1118
01:45:41,587 --> 01:45:44,337
Undang-undang kami adalah berperikemanusiaan!

1119
01:45:44,421 --> 01:45:48,921
<i>Anda tidak perlu takut,
Yahudi walaupun anda

1120
01:45:49,629 --> 01:45:54,171
i & gt; Tetapi malangnya mereka
yang melanggar undang-undang, & lt;

1121
01:45:54,254 --> 01:45:58,212
i & gt; sama ada mereka Yahudi atau Kristian! & lt;

1122
01:45:58,296 --> 01:46:01,379
i & gt; Kekasih Yahudi adalah lebih teruk daripada seorang Yahudi

1123
01:46:01,462 --> 01:46:04,504
& Lt; i & gt; Dia bukan salah seorang daripada mereka,
tetapi dia berada di pihak mereka

1124
01:46:04,587 --> 01:46:06,546
Jangan takut atau panik

1125
01:46:06,629 --> 01:46:09,796
& Lt; i & gt; Ada perang dan anda
hanya pergi ke kem kerja

1126
01:46:09,879 --> 01:46:13,171
& Lt; i & gt; makanan yang baik,
penginapan disediakan.</i>

1127
01:46:16,379 --> 01:46:19,921
Jadi awak mahu memerangkap saya,
awak babi.

1128
01:46:20,546 --> 01:46:24,712
<i>Kanak-kanak akan pergi ke sekolah,
semua orang akan bekerja dalam perdagangan mereka

1129
01:46:24,796 --> 01:46:27,962
<i>Orang tua akan dihantar ke rumah.
Anda akan melakukan perjalanan dengan kereta api

1130
01:46:28,046 --> 01:46:31,087
Kem itu tidak jauh.
Ini adalah kebenaran

1131
01:46:31,171 --> 01:46:34,796
& Lt; i & gt; Dan ini saya ingin memberitahu anda
untuk kebaikan anda sendiri

1132
01:46:49,171 --> 01:46:51,129
Dia belum tutup kedai.

1133
01:47:03,462 --> 01:47:05,504
Apa yang berlaku?

1134
01:47:05,587 --> 01:47:09,921
Blau, Puan Eliáś, Mittelmann,

1135
01:47:11,046 --> 01:47:14,629
anak-anak... bagasi...

1136
01:47:16,296 --> 01:47:17,671
& Lt; i & gt; Enam puluh! & lt;

1137
01:47:22,629 --> 01:47:25,879
Rabbi...
Ke mana mereka hendak pergi?

1138
01:47:28,421 --> 01:47:30,337
Tujuh puluh lima!

1139
01:47:32,046 --> 01:47:35,296
saya tak faham.

1140
01:47:36,879 --> 01:47:38,879
Saya tidak faham!

1141
01:47:40,879 --> 01:47:42,504
Tóno!

1142
01:47:46,046 --> 01:47:48,421
Apa yang berlaku?

1143
01:47:48,504 --> 01:47:50,796
saya tak faham.

1144
01:48:01,379 --> 01:48:04,337
Adakah anda mendengar saya?

1145
01:48:04,421 --> 01:48:08,337
Kenapa awak pandang saya
macam tu?

1146
01:49:15,504 --> 01:49:17,962
Kemarilah!

1147
01:49:30,171 --> 01:49:33,171
Bersedia untuk bergerak!

1148
01:49:34,754 --> 01:49:38,712
& Lt; i & gt; Pengawal!
Atur perlepasan! Cepat

1149
01:49:38,796 --> 01:49:39,837
keparat!

1150
01:49:39,921 --> 01:49:42,046
i & gt; Ayuh, cepat!

1151
01:49:42,129 --> 01:49:48,212
& Lt; i & gt; Bagasi di atas trak!
Cepat semua!

1152
01:49:49,921 --> 01:49:52,504
Ini dia atau saya.
Dia perlu pergi.

1153
01:49:53,837 --> 01:49:58,296
Masih ada masa!
Dia perlu pergi!

1154
01:50:07,004 --> 01:50:09,754
Kemas, Puan Lautmann!

1155
01:50:09,837 --> 01:50:13,379
Cepat, anda akan lambat!
Saya akan tolong awak.

1156
01:50:13,462 --> 01:50:20,171
Anda boleh mengambil 30 kilo.

1157
01:50:20,254 --> 01:50:22,296
Anda tahu berapa harganya?
Ia banyak.

1158
01:50:23,671 --> 01:50:29,379
Anda mesti menurunkan nama anda.
Mereka akan menghantar anda pulang juga...

1159
01:50:29,462 --> 01:50:32,671
Apa yang baik
seorang wanita tua kepada mereka?

1160
01:50:32,754 --> 01:50:36,337
Sesuatu untuk dimakan? Buah tin?

1161
01:50:37,296 --> 01:50:41,379
Adakah saya akan gila
atau dunia sudah gila?

1162
01:50:41,462 --> 01:50:44,879
Awak mabuk selama dua hari.

1163
01:50:44,962 --> 01:50:47,629
Awak buka kedai
pada hari Sabat.

1164
01:50:47,712 --> 01:50:53,671
Lepas tu awak datang kemas barang saya.
Awak jerit saya. Awak menakutkan saya.

1165
01:50:54,337 --> 01:50:58,004
Apa yang berlaku?
Beritahu saya!

1166
01:50:58,087 --> 01:51:01,546
Tanya mereka!
Tanya mereka di luar apa yang berlaku!?

1167
01:51:07,504 --> 01:51:10,754
Apa salah saya?
Saya tidak pernah menyakiti sesiapa.

1168
01:51:10,837 --> 01:51:13,921
Apa saya?
Saya bukan apa-apa!

1169
01:51:14,004 --> 01:51:16,879
Apa yang boleh saya buat?

1170
01:51:21,796 --> 01:51:25,296
Tetapi anda tidak akan faham!
Anda tidak mahu faham!

1171
01:51:25,379 --> 01:51:30,254
& Lt; i & gt; Anda tidak akan pergi jauh,
hanya untuk kem kerja

1172
01:51:30,337 --> 01:51:34,129
& Lt; i & gt; Kita semua perlu bekerja,
itulah undang-undang!

1173
01:51:34,212 --> 01:51:36,337
Adakah anda mendengar?

1174
01:51:36,421 --> 01:51:41,921
<i>Jangan dengar khabar angin,</i>
Kami akan menjaga semua orang

1175
01:51:42,004 --> 01:51:45,629
<i>Sekarang dengar dengan teliti.</i>

1176
01:51:45,712 --> 01:51:48,504
Nah, dengar.

1177
01:51:48,587 --> 01:51:49,921
Dengar!

1178
01:51:50,004 --> 01:51:56,004
<i>Keluarga akan disimpan bersama.
Kami percaya kepada kemanusiaan!</i>

1179
01:51:56,087 --> 01:51:59,879
& Lt; i & gt; tiada siapa yang akan cedera,
hanya kerana anda adalah Yahudi

1180
01:51:59,962 --> 01:52:02,212
saya tak faham.

1181
01:52:02,296 --> 01:52:06,379
Ia adalah undang-undang.
Tiada apa yang boleh dilakukan.

1182
01:52:06,462 --> 01:52:10,379
- Saya tidak faham.
- Undang-undang yang berperikemanusiaan.

1183
01:52:10,462 --> 01:52:14,712
- Tetapi saya tidak faham!
- Saya begitu juga!

1184
01:52:15,796 --> 01:52:21,171
Tolong jangan takut.
Ia tidak akan begitu teruk.

1185
01:52:21,254 --> 01:52:25,004
Mereka akan menghantar anda kembali.
Mereka akan mengatakan anda terlalu tua.

1186
01:52:25,796 --> 01:52:31,087
Katakan anda menghidap gout.
Katakan awak pekak.

1187
01:52:32,254 --> 01:52:37,462
Adakah anda tahu apa? Ayuh.
Jangan takut, datang.

1188
01:52:39,504 --> 01:52:41,546
Ucapkan selamat tinggal kepada jiran-jiran.

1189
01:52:44,962 --> 01:52:47,296
Adakah anda fikir
mereka akan membawa anda menaiki kereta api khas?

1190
01:52:48,046 --> 01:52:52,921
- Apa?
- Pengangkutan khas untuk anda?

1191
01:52:53,004 --> 01:52:55,837
- Pengangkutan apa?
- Lihat!

1192
01:52:55,921 --> 01:52:59,087
Mereka mengangkut orang Yahudi.

1193
01:52:59,171 --> 01:53:02,712
Adakah anda fikir mereka akan pergi
anda di belakang sebagai cenderahati?

1194
01:53:06,212 --> 01:53:09,921
Puan Lautmann, saya mohon.

1195
01:53:10,754 --> 01:53:14,504
Dengan nama Musa kamu itu
dan semua orang kudus-Mu.

1196
01:53:15,504 --> 01:53:19,087
Jangan paksa saya buang awak!

1197
01:53:19,754 --> 01:53:22,837
Bolehkah saya menjerit lebih kuat?
Betul ke telinga awak?

1198
01:53:22,921 --> 01:53:25,087
Kuchár, di mana dia?

1199
01:53:25,171 --> 01:53:29,796
Mereka telah memukulnya seperti anjing.

1200
01:53:30,462 --> 01:53:35,171
Mereka telah memanggilnya
seorang pencinta Yahudi.

1201
01:53:35,254 --> 01:53:36,712
Yahudi?

1202
01:53:36,796 --> 01:53:38,504
Yahudi!

1203
01:53:40,129 --> 01:53:41,546
Yahudi...

1204
01:53:43,129 --> 01:53:44,337
Pogrom!

1205
01:53:44,421 --> 01:53:46,629
- Apa?
- Pogrom.

1206
01:53:52,129 --> 01:53:53,712
Puan Lautmann!

1207
01:53:54,879 --> 01:53:57,087
Jangan lari! Tunggu!

1208
01:53:57,879 --> 01:53:59,962
Puan Lautmann!

1209
01:54:01,337 --> 01:54:03,421
sial!

1210
01:54:03,504 --> 01:54:05,379
Puan Lautmann!

1211
01:54:06,421 --> 01:54:09,712
Adakah anda di sana? Buka pintu!

1212
01:54:09,796 --> 01:54:13,296
Puan Lautmann, bijaklah!

1213
01:54:13,379 --> 01:54:16,129
Izinkan saya masuk!

1214
01:54:16,879 --> 01:54:19,296
Saya tahu awak ada di sana!

1215
01:54:19,379 --> 01:54:25,504
Saya tahu awak tidak pekak,
awak hanya berpura-pura.

1216
01:54:25,587 --> 01:54:29,129
Awak nak kecam saya
selepas perang

1217
01:54:29,212 --> 01:54:34,171
dan mengatakan bahawa saya seorang Aryan yang kejam?
Teruskan.

1218
01:54:38,087 --> 01:54:39,962
Ayuh sekarang, tuan rumah tua.

1219
01:54:41,004 --> 01:54:45,046
Anda fikir saya tidak akan masuk
jika anda mengunci pintu?

1220
01:54:45,129 --> 01:54:48,546
Anda tidak boleh melarikan diri.
Saya tahu awak bukan pekak.

1221
01:54:48,629 --> 01:54:50,796
Anda akan pergi dengan yang lain sekarang.

1222
01:54:50,879 --> 01:54:54,629
Ia bukan salah saya.

1223
01:54:56,546 --> 01:54:58,962
Ini awak atau saya.
Tiada lagi yang boleh dilakukan.

1224
01:54:59,046 --> 01:55:05,671
Semoga Allah mengampuni anda dan saya juga.

1225
01:55:06,629 --> 01:55:08,546
Ayuh, mari kita pergi!

1226
01:55:10,004 --> 01:55:13,212
Tidak, anda tidak akan pergi ke arah itu.

1227
01:55:19,671 --> 01:55:22,129
Anda mesti! Anda mesti!

1228
01:55:22,879 --> 01:55:24,504
Keluar sekarang!

1229
01:55:29,879 --> 01:55:31,129
Keluar, sekarang!

1230
01:55:32,671 --> 01:55:35,629
keluar!

1231
01:56:14,462 --> 01:56:16,212
Keluar!

1232
01:56:17,962 --> 01:56:21,254
Sekarang!

1233
01:56:21,337 --> 01:56:23,504
saya, saya...
maafkan saya.

1234
01:56:24,296 --> 01:56:27,046
Maafkan saya, Puan Lautmann.

1235
01:56:32,587 --> 01:56:37,796
Saya tidak mahu.

1236
01:56:42,046 --> 01:56:43,629
Sungguh, saya tidak...

1237
01:56:46,379 --> 01:56:48,462
Saya tidak... Saya fikir...

1238
01:56:56,796 --> 01:57:00,962
jangan takut.
Anda tidak perlu risau.

1239
01:57:02,337 --> 01:57:04,087
Ia sudah berakhir sekarang.

1240
01:57:14,421 --> 01:57:16,379
Tutup kedai.

1241
01:57:22,712 --> 01:57:26,629
Ya Tuhan, abang ipar saya datang!
Anda mesti bersembunyi, cepat!

1242
01:57:26,712 --> 01:57:29,879
- Saya perlu tutup kedai!
- Apa guna kedai sekarang?!

1243
01:57:29,962 --> 01:57:32,629
Saya tahu ia satu helah!

1244
01:57:32,712 --> 01:57:35,837
Sembunyi, di mana sahaja!

1245
01:57:35,921 --> 01:57:40,212
- Biarkan saya pergi! awak marah!
- Sembunyi!

1246
01:57:40,296 --> 01:57:45,004
- Saya tidak akan ditembak untuk awak!
- Polis, tolong!

1247
01:57:45,087 --> 01:57:47,462
Kenapa, Tóno?

1248
01:57:47,546 --> 01:57:49,837
kenapa?

1249
01:58:57,837 --> 01:59:02,129
Puan Lautmann?
Anda boleh keluar sekarang! Semuanya sudah berakhir.

1250
01:59:13,337 --> 01:59:17,004
Puan Lautmann!
Apa masalah awak?

1251
01:59:19,754 --> 01:59:21,421
Puan Lautmann!

1252
01:59:22,629 --> 01:59:25,796
Yesus, Puan Lautmann.

1253
02:01:16,421 --> 02:01:18,671
<i>Masuklah, Danko.</i>

1254
02:01:22,879 --> 02:01:25,046
Esenc.